1 00:01:08,950 --> 00:01:10,838 PARIZ POD LJUJEM XIV... 2 00:01:10,935 --> 00:01:14,895 NJEZIN MUŽ, JOFFREY DE PEYRAC, SPALJEN ZBOG VJEŠTIČARSTVA, 3 00:01:14,998 --> 00:01:18,347 ANGELIQUE LOVI POLICIJA I NJEZIN SMRTNI NEPRIJATELJ, 4 00:01:18,453 --> 00:01:20,110 KRALJEV BRAT. 5 00:01:20,212 --> 00:01:22,253 KRIJE SE KOD PROSJAKA, 6 00:01:22,357 --> 00:01:24,723 ČIJI VOĐA, CALEMBREDAINE, 7 00:01:24,820 --> 00:01:29,076 NIJE NITKO DRUGO DO ONA PRIJATELJ IZ DJETINJSTVA, NICOLAS. 8 00:01:53,011 --> 00:01:54,440 Ne, ne ulog! 9 00:01:54,547 --> 00:01:56,304 Boljet će samo na trenutak! 10 00:01:56,403 --> 00:01:59,600 Za razliku od paklenih plamenova, ovi su pravi! 11 00:01:59,699 --> 00:02:00,811 Ja sam nevin! 12 00:02:00,914 --> 00:02:03,282 Ubili ste grofa Peyraca. 13 00:02:03,379 --> 00:02:05,866 Spaljen je zbog tvojih laži. 14 00:02:05,971 --> 00:02:07,345 Bog uzmi njegovu dušu! 15 00:02:07,442 --> 00:02:09,863 Ali ne tvoj, previše je odvratan. 16 00:02:09,969 --> 00:02:11,431 Peyrac je bio čarobnjak. 17 00:02:11,537 --> 00:02:14,504 Natjerao si policiju i na njegovu ženu. 18 00:02:14,609 --> 00:02:16,749 Više nepravdi nego jedan čovjek treba dopustiti da počine. 19 00:02:16,850 --> 00:02:19,238 Svi ćete biti obješeni! 20 00:02:27,216 --> 00:02:30,697 Možda. Ali ti si prvo na redu. 21 00:02:30,800 --> 00:02:32,688 Osuđujemo vas na smrt. 22 00:02:32,785 --> 00:02:34,278 Ništa drugo za reći? 23 00:02:34,383 --> 00:02:36,718 Gore je teže ležati! 24 00:02:59,823 --> 00:03:00,903 Nestao je. 25 00:03:01,007 --> 00:03:03,395 - Mrtav? - Nasmrt prestrašen. 26 00:03:03,502 --> 00:03:05,357 Prekinuo nam je zabavu! 27 00:03:07,437 --> 00:03:09,325 Na smrt redovnika! 28 00:03:09,422 --> 00:03:11,015 I to svih izdajica! 29 00:03:11,117 --> 00:03:13,703 Za sve kukavice! 30 00:03:13,806 --> 00:03:16,009 Ne! Ja sam nevin! 31 00:03:21,933 --> 00:03:23,788 Kralju! 32 00:03:24,076 --> 00:03:25,987 Nakon redovnika, kralj. 33 00:03:26,765 --> 00:03:29,098 Zašto sada ne ubijete kralja? 34 00:03:29,196 --> 00:03:31,497 Markiza će narediti! 35 00:03:31,595 --> 00:03:34,563 - Začepi! - Pijan si. 36 00:03:34,667 --> 00:03:35,878 Govoriti. 37 00:03:35,979 --> 00:03:40,071 Monsieur Calembredaine, ti si najmoćniji. 38 00:03:40,172 --> 00:03:42,473 Čak i Rodogoneova banda 39 00:03:42,572 --> 00:03:44,840 boje te se. 40 00:03:44,940 --> 00:03:49,031 Ako Veliki Co�sre umre, ti ćeš biti jedini preostali poglavica. 41 00:03:49,931 --> 00:03:53,990 Osim ako prije toga ne budeš obješen, 42 00:03:54,092 --> 00:03:57,735 s nama ostalima, u Montfauconu. 43 00:03:57,834 --> 00:03:59,111 nastavi. 44 00:03:59,210 --> 00:04:03,717 Otkako je među nama, nismo radili ništa osim zezali se. 45 00:04:03,818 --> 00:04:07,560 Svi ćemo se njihati s užeta u Montfauconu. 46 00:04:07,658 --> 00:04:12,164 Sve za osmijeh lijepe markize! 47 00:04:16,170 --> 00:04:18,625 Idi i zahvati malo vode iz bunara 48 00:04:18,729 --> 00:04:21,150 za markizino kupatilo, 49 00:04:21,257 --> 00:04:24,705 te ga zagrijte na temperaturu ona voli. Ići! 50 00:04:56,774 --> 00:04:58,497 Mirišeš svježe poput šume. 51 00:04:58,598 --> 00:04:59,973 Ostavi me, Nicolas. 52 00:05:00,071 --> 00:05:02,044 Ali mi danas slavimo. 53 00:05:02,149 --> 00:05:03,425 Bojim se. 54 00:05:03,525 --> 00:05:06,941 Nije od redovnika? Proveli smo mjesece tražeći ga. 55 00:05:07,046 --> 00:05:08,453 Sada si osvećen. 56 00:05:08,550 --> 00:05:11,200 Ne možete piti do čovjekove smrti. 57 00:05:11,301 --> 00:05:14,116 Do smrti neprijatelja možete! I pjesmom. 58 00:05:15,429 --> 00:05:17,535 Ne, preozbiljno je. 59 00:05:17,637 --> 00:05:20,735 Naši grubi postupci više nisu zadovoljni markiza, dakle? 60 00:05:23,364 --> 00:05:25,338 nisi u pravu 61 00:05:25,443 --> 00:05:27,647 Smijat ću se kad svi moji neprijatelji budu mrtvi. 62 00:05:27,748 --> 00:05:30,399 - Svi? - Da, sve. 63 00:05:30,499 --> 00:05:32,835 - Čak i kraljev brat? - Upravo tako. 64 00:05:32,932 --> 00:05:36,412 Ti si lud! Sve ćeš nas objesiti. 65 00:05:36,516 --> 00:05:37,945 La Polak je u pravu. 66 00:05:38,052 --> 00:05:39,229 Vrati se onda njoj. 67 00:05:39,332 --> 00:05:43,554 Slušaj me dobro. nije me briga ako se zamahnem s vješala. 68 00:05:43,651 --> 00:05:47,545 - Za tebe se bojim. - Pratit ću ovo do kraja! 69 00:05:47,651 --> 00:05:49,145 Nikad se nećeš promijeniti. 70 00:05:49,250 --> 00:05:51,323 Nikada! Isti sam kao u Monteloupu. 71 00:05:51,427 --> 00:05:55,388 U Monteloupu si bio pun života, i bio sam zaljubljen u tebe. 72 00:05:55,491 --> 00:05:57,214 A sada? 73 00:05:57,314 --> 00:05:59,071 još uvijek sam. 74 00:05:59,171 --> 00:06:01,025 Pa, ovdje sam. 75 00:06:01,122 --> 00:06:04,863 Ovdje si samo zbog jedne stvari. Osveta. 76 00:06:04,961 --> 00:06:07,450 Nakon toga ćeš se vratiti svojoj vrsti. 77 00:06:08,545 --> 00:06:09,952 Pa ja kažem ne! 78 00:06:10,050 --> 00:06:13,944 Ne! Sve dok imam daha, ostat ćeš sa mnom. 79 00:06:18,016 --> 00:06:19,358 Ne molim te. 80 00:06:20,383 --> 00:06:21,911 mrzim te 81 00:06:23,776 --> 00:06:25,117 mrzim te 82 00:06:26,943 --> 00:06:28,569 Mrzim sebe. 83 00:06:31,296 --> 00:06:34,842 Da, znam. Ali volim te dovoljno za oboje. 84 00:06:34,945 --> 00:06:36,406 Ostavite me. 85 00:06:52,062 --> 00:06:54,909 Milostinja, madame. Moram uzdržavati dvije udovice. 86 00:06:59,517 --> 00:07:01,721 Ovo nećete vidjeti nigdje drugdje! 87 00:07:01,822 --> 00:07:04,888 Sreća i zdravlje za dva soua! 88 00:07:07,901 --> 00:07:10,715 Slatke napolitanke! Tko želi slatke napolitanke? 89 00:07:16,796 --> 00:07:19,184 Smiluj se starom vojniku. 90 00:07:22,268 --> 00:07:26,163 Marquise, kornet od slatkih napolitanki 91 00:07:26,268 --> 00:07:28,821 da ti pomognem pronaći tvoj slatki osmijeh. 92 00:07:30,716 --> 00:07:34,164 Jedina slabost u tom šarmantnom i tvrdoglava glava. Sladokusac. 93 00:07:34,269 --> 00:07:37,945 Znate što, momci? Kupio je taj kornet! 94 00:07:38,044 --> 00:07:40,377 Obično ne plaća. 95 00:07:40,475 --> 00:07:43,792 Pa, danas smo bogati, zar ne, Flipot? 96 00:07:43,899 --> 00:07:45,361 Ili će uskoro biti. 97 00:07:45,467 --> 00:07:48,401 Tako je, momče. Danas je tvoj ispit. 98 00:07:48,506 --> 00:07:52,467 Tvoji ispitivači čekaju, Flipot. Sretno! 99 00:08:02,330 --> 00:08:04,598 To je užasno! Bit će uhvaćen. 100 00:08:05,657 --> 00:08:08,077 Ako hoće, znači da nema talenta 101 00:08:08,184 --> 00:08:09,527 a mi ga ne želimo. 102 00:08:17,913 --> 00:08:19,822 Stani, lopove! 103 00:08:21,241 --> 00:08:22,615 To je naš znak! 104 00:08:40,759 --> 00:08:42,133 Kako ste prošli? 105 00:08:42,230 --> 00:08:43,638 Dobro je prošao! 106 00:08:43,736 --> 00:08:46,834 Prošao si s najboljim ocjenama, Flipot. 107 00:08:46,934 --> 00:08:50,415 To zahtijeva piće. Idemo isprazniti bocu. 108 00:08:50,519 --> 00:08:53,201 - Samo jednu bocu? - Ne, cijeli podrum! 109 00:09:01,172 --> 00:09:03,245 Opet se durite? 110 00:09:03,349 --> 00:09:06,643 Kad vidim svoje neprijatelje. Ide Brinvilliers. 111 00:09:06,740 --> 00:09:08,595 Policajčeva kći? 112 00:09:08,693 --> 00:09:12,555 Bila je protiv Joffreyja. Uzmi njezine dragulje kao lekciju! 113 00:09:12,661 --> 00:09:15,694 Usred bijela dana? Trebali bismo pričekati noć. 114 00:09:15,797 --> 00:09:17,259 bojiš li se 115 00:09:19,636 --> 00:09:22,931 Napast ćemo kočiju na prvom uglu ulice. 116 00:09:23,027 --> 00:09:24,010 To je suludo! 117 00:09:24,115 --> 00:09:25,325 Idemo! 118 00:09:26,034 --> 00:09:26,984 Ti, ostani ovdje. 119 00:09:27,091 --> 00:09:30,288 Ne, želim vidjeti. Nemojte mi uskratiti to zadovoljstvo. 120 00:09:38,196 --> 00:09:41,294 - Što želiš? - Ovo je samo početak! 121 00:09:41,395 --> 00:09:43,118 Čovjek sa psom! 122 00:09:57,618 --> 00:09:58,665 pusti me! 123 00:09:58,770 --> 00:10:01,190 - Odustani! - Dođi! 124 00:10:03,154 --> 00:10:04,462 Sada te neće povrijediti. 125 00:10:04,560 --> 00:10:06,951 - A ti? - Nisam u opasnosti. 126 00:10:23,216 --> 00:10:24,710 Dođi, Sorbona. 127 00:10:41,903 --> 00:10:45,001 Ovo je za Mademoiselle Barbe, kao i obično. 128 00:10:45,102 --> 00:10:48,233 Svi su prognani. 129 00:10:48,334 --> 00:10:51,017 Nema više nikoga kod Fallota. 130 00:10:51,118 --> 00:10:52,775 - Moja djeca? - I otišao. 131 00:10:52,878 --> 00:10:55,049 - Ali gdje? - Nitko ne zna. 132 00:10:55,150 --> 00:10:57,670 Fallot je bio previše neovisan. 133 00:10:57,773 --> 00:11:01,734 Izgleda da nije glasao pravi put u vještičjem suđenju. 134 00:11:01,837 --> 00:11:02,819 A Barbe? 135 00:11:02,925 --> 00:11:04,421 U Coq Hardiju, rekla je. 136 00:11:04,526 --> 00:11:07,209 Ali postoji konoba tog imena 137 00:11:07,309 --> 00:11:08,454 na svakom uglu ulice. 138 00:11:08,557 --> 00:11:10,793 Hajde, reci nam! 139 00:11:10,893 --> 00:11:13,128 - To je sve. - Reci nam! 140 00:11:21,578 --> 00:11:22,724 Gdje je Calembredaine? 141 00:11:22,827 --> 00:11:24,552 Brinvilliersovi dragulji? 142 00:11:27,437 --> 00:11:29,259 On je gore, čeka. 143 00:11:33,836 --> 00:11:35,177 gdje si bio 144 00:11:35,275 --> 00:11:37,130 Moji sinovi su nestali 145 00:11:37,228 --> 00:11:39,747 zajedno s Barbe, njihovom dadiljom. 146 00:11:40,715 --> 00:11:44,544 Postoji samo jedan način na koji naša vrsta nestaje. Na vješala! 147 00:11:44,651 --> 00:11:46,887 Ne mogu svi biti obješeni. 148 00:11:46,986 --> 00:11:50,216 Ne brini. Moji prijatelji će ih pronaći. 149 00:11:50,313 --> 00:11:52,168 Calembredaine, to je Rodogone! 150 00:11:52,265 --> 00:11:53,510 Što? Rodogone? 151 00:11:53,610 --> 00:11:54,918 On je ispod. 152 00:11:57,738 --> 00:12:00,421 sta je ovo izazov? 153 00:12:00,522 --> 00:12:02,213 Dolazim u prijateljstvu. 154 00:12:02,825 --> 00:12:04,832 Poruka našeg šefa. 155 00:12:04,937 --> 00:12:07,074 - Veliki Co�sre? - Isto. 156 00:12:10,792 --> 00:12:12,863 Bila bi šteta... 157 00:12:12,968 --> 00:12:14,943 Bila bi velika šteta da jednog dana, 158 00:12:15,047 --> 00:12:18,211 tvoji drugovi su bili spaljeni na lomači, 159 00:12:18,312 --> 00:12:20,286 jer ste zaboravili našu šifru. 160 00:12:20,390 --> 00:12:22,049 Govorite jasnije. 161 00:12:23,560 --> 00:12:25,416 Pitaj svog patuljka 162 00:12:25,513 --> 00:12:28,512 kako je pobjegao policajčevom psu jutros. 163 00:12:31,144 --> 00:12:33,347 Da, markiza mi je spasila život. 164 00:12:33,991 --> 00:12:36,445 Znala je kako otjerati psa. 165 00:12:37,863 --> 00:12:40,929 - Da ti objasnim... - Ne, ovo je između nas muškaraca. 166 00:12:41,031 --> 00:12:45,057 Dakle, Calembredaine, što da kažem Velikom Co�sreu? 167 00:12:47,399 --> 00:12:50,213 Nemojte se tako nakostriješiti. Ja sam na misiji, 168 00:12:50,310 --> 00:12:54,107 i ako ne odem odavde živ, znaš što će ti se dogoditi. 169 00:12:54,535 --> 00:12:55,745 Sasvim je jednostavno. 170 00:12:55,847 --> 00:12:59,708 Nećemo se posvađati preko neke seronje. 171 00:12:59,813 --> 00:13:02,431 Markiza će razgovarati s Co�sreom. 172 00:13:02,532 --> 00:13:05,499 Svojom ljepotom, neće imati problema uvjeriti ga. 173 00:13:05,603 --> 00:13:07,360 Jesu li to Co�sreova naređenja? 174 00:13:07,461 --> 00:13:10,591 Točno. Dođi, odvest ću te. 175 00:13:13,124 --> 00:13:16,670 Ne pokušavaj ništa! Bez oružja! 176 00:13:16,772 --> 00:13:20,634 Jedan hitac i Veliki Co�sre osudio bi vas na smrt. 177 00:13:23,365 --> 00:13:25,851 Što kažete na gole šake? 178 00:14:31,550 --> 00:14:33,012 Pusti ga! 179 00:14:33,118 --> 00:14:34,744 Jesi li ljut? 180 00:14:36,479 --> 00:14:37,821 Pusti ga! 181 00:14:46,046 --> 00:14:50,071 Sada kada je taj ološ otišao, možete li objasniti, markizo? 182 00:14:50,174 --> 00:14:51,896 Ako nas je izdala... 183 00:14:51,997 --> 00:14:55,293 Ovdje ne volimo izdajice. 184 00:14:55,389 --> 00:14:58,804 Da, poznajem čovjeka sa psom, a isto tako i ti. 185 00:14:58,909 --> 00:15:00,337 Bio je odvjetnik mog supruga. 186 00:15:00,444 --> 00:15:02,681 Moj muž, kojeg ste pokušali spasiti. 187 00:15:02,781 --> 00:15:07,253 Vaš odvjetnik je zamijenio ogrtač za policijsku uniformu. 188 00:15:07,357 --> 00:15:09,778 On i njegov pas su naši najgori neprijatelji. 189 00:15:10,589 --> 00:15:13,654 Ako sam na njegovoj strani, zašto sam spasio Barcarolle? 190 00:15:13,756 --> 00:15:16,407 U svijetu iz kojeg dolaziš, ljudi su dobrotvorni! 191 00:15:16,506 --> 00:15:19,093 O, markizo! Milostinju, molim! 192 00:15:19,196 --> 00:15:20,983 Dovoljno! 193 00:15:21,083 --> 00:15:23,899 Ona me spriječila da ubijem Rodogonea. 194 00:15:23,996 --> 00:15:27,923 Dakle, neće biti rata između naše dvije bande. 195 00:15:28,922 --> 00:15:32,404 Ona nas je spasila od ludila i krvoprolića. 196 00:15:32,508 --> 00:15:35,442 Uvijek ti otmjeni govori! Dosta nam je. 197 00:15:39,035 --> 00:15:41,652 Dovraga s psom, ti si jedan od nas! 198 00:15:41,754 --> 00:15:43,827 Spasio si mi život. 199 00:15:48,858 --> 00:15:51,345 - Što se događa? - To je iznenađenje. 200 00:16:07,032 --> 00:16:08,526 Napolje, prosjaci! 201 00:16:10,295 --> 00:16:11,473 gospođo! 202 00:16:11,576 --> 00:16:14,608 "Madame" više ne postoji. Oh, dadilje! 203 00:16:15,351 --> 00:16:17,458 Gdje su moja djeca, Barbe? 204 00:16:17,561 --> 00:16:19,414 Ne bojte se, madame. 205 00:16:19,511 --> 00:16:21,421 Gdje su? 206 00:16:21,528 --> 00:16:23,218 Nisam ih mogao zadržati ovdje, 207 00:16:23,319 --> 00:16:24,781 tvoja sestra je morala pobjeći, 208 00:16:24,888 --> 00:16:27,756 pa sam ih smjestio kod jedne žene u Neuillyju. 209 00:16:27,863 --> 00:16:31,507 Gubite se odavde, prosjaci prljavi! 210 00:16:31,607 --> 00:16:33,811 - Gdje sam stao? - Moji dečki. 211 00:16:33,911 --> 00:16:37,522 Puna i ružičasta kao i uvijek, dragi mali! 212 00:16:37,622 --> 00:16:40,851 Oni su s majkom Bolduc, u Neuillyju. 213 00:16:40,949 --> 00:16:42,160 Pravi raj. 214 00:16:42,261 --> 00:16:44,116 dragi moji! 215 00:16:45,014 --> 00:16:46,672 Dušice moje! 216 00:16:46,774 --> 00:16:48,628 Moje male skitnice! 217 00:16:48,725 --> 00:16:50,187 Idemo. 218 00:16:53,237 --> 00:16:56,467 Sada si sve to završio, razgovarajmo o poslu. 219 00:16:56,564 --> 00:16:58,321 Duguješ mi pet Louisa. 220 00:16:58,421 --> 00:16:59,565 Plati joj, Barcarolle. 221 00:16:59,669 --> 00:17:01,163 Da, markizo. 222 00:17:01,269 --> 00:17:03,985 Rekao si pet louisa? 223 00:17:04,692 --> 00:17:06,033 Dva će biti dovoljna! 224 00:17:06,132 --> 00:17:09,295 Što su manji, više me koštaju! 225 00:17:13,331 --> 00:17:16,462 Jednom davno postojali su zelena riba i žuta riba, 226 00:17:16,563 --> 00:17:19,182 a djeca su im bila sva plava... 227 00:17:20,563 --> 00:17:23,498 Evo ti tople vode. 228 00:17:23,604 --> 00:17:27,379 Ali nemojte mi zamjeriti ako se prehlade. 229 00:17:27,476 --> 00:17:30,289 Baš lijepo kupati takva mala bića! 230 00:17:30,387 --> 00:17:32,329 Vidiš li nas kako se kupamo? 231 00:17:34,131 --> 00:17:36,203 Ali ne možete ih držati ovdje! 232 00:17:36,306 --> 00:17:38,891 Previše sam nesretna bez njih. 233 00:17:38,994 --> 00:17:41,644 Ako ja poginem, Jean Pourri će ih uzeti 234 00:17:41,746 --> 00:17:43,469 do Cour des Miracles i... 235 00:17:43,570 --> 00:17:45,163 Ne, ne... 236 00:17:59,824 --> 00:18:01,863 Ne mogu uzeti njega i njegovu zlu trgovinu! 237 00:18:01,968 --> 00:18:04,783 Idemo vidjeti Veliki Co�sre. 238 00:18:04,880 --> 00:18:08,524 Jako je drag, znaš. Zaista ljubazan stari gospodin. 239 00:18:09,584 --> 00:18:12,650 Kada Calembredaine preuzme vlast, vidjet ćemo Jeana Pourrija. 240 00:18:12,752 --> 00:18:15,851 Calembredaine je zmija u travi. 241 00:18:15,952 --> 00:18:19,400 Dobra roba, Jean Pourri. Možeš ići. 242 00:18:19,504 --> 00:18:20,911 Nastavi, Rodogone. 243 00:18:21,009 --> 00:18:23,975 Previše mu je stalo do njegove curice. 244 00:18:24,400 --> 00:18:28,458 Zlikovac koji se zaljubljuje? Nikad nisam čuo slično! 245 00:18:30,191 --> 00:18:33,060 Kad sam je pokušao dovesti do tebe, vidio je crveno. 246 00:18:34,127 --> 00:18:37,159 Uskoro će vidjeti crveno! 247 00:18:37,262 --> 00:18:40,874 Bilo je to samo čudom da sam uspio pobjeći, 248 00:18:40,974 --> 00:18:43,362 i čuo sam što su vikali, 249 00:18:43,469 --> 00:18:44,931 „Calembredaine je najjači! 250 00:18:45,037 --> 00:18:47,558 "On će svrgnuti Velikog Co�srea!" 251 00:18:48,174 --> 00:18:49,897 To ćemo još vidjeti. 252 00:18:50,766 --> 00:18:53,547 Sajam Pont Neuf je za dva dana. 253 00:18:54,220 --> 00:18:56,074 Napadni tu budalu 254 00:18:56,460 --> 00:19:00,038 a ti ćeš biti moj poručnik i preuzeti Tour de Nesle. 255 00:19:00,525 --> 00:19:01,834 Budi oprezan, Rodo. 256 00:19:01,932 --> 00:19:04,681 Oni su nezgodna skupina. Pazi. 257 00:19:11,850 --> 00:19:14,820 Siđi, siđi! Nisam učinio ništa loše! 258 00:19:14,925 --> 00:19:16,485 Odustani, Sorbona! 259 00:19:18,348 --> 00:19:21,217 - Htjela sam razgovarati s tobom. - To je zgodno. 260 00:19:21,323 --> 00:19:24,901 Kunem se, Desgrez, imam sjajne vijesti za tebe. 261 00:19:25,579 --> 00:19:29,921 Ako želiš Calembredaineovu bandu, Predat ću ti ih na pladnju. 262 00:19:30,027 --> 00:19:32,961 Prekosutra na Pont Neufu, 263 00:19:33,066 --> 00:19:34,954 ali dovedite mnogo muškaraca. 264 00:19:35,946 --> 00:19:37,287 vidjet ćemo... 265 00:19:38,058 --> 00:19:39,138 Sorbona... 266 00:19:53,769 --> 00:19:57,827 Istupite odmah, dame i gospodo! 267 00:19:57,927 --> 00:20:01,189 Crtam zube bez boli i bez misterija... 268 00:20:01,288 --> 00:20:06,175 Zahvaljujući egipatskom serumu, nije spavala 40 godina. 269 00:20:06,279 --> 00:20:07,742 Ona ima samo 16 godina! 270 00:20:08,296 --> 00:20:10,783 Idemo... Vuci! 271 00:20:12,776 --> 00:20:14,269 Tamo! 272 00:20:16,200 --> 00:20:19,876 Ovaj će čovjek cijeloga progutati ovog zeca! 273 00:20:19,975 --> 00:20:21,633 Prestani ga tući! 274 00:20:38,822 --> 00:20:41,473 Još jedan i odvešću te, ljepotice moja! 275 00:20:42,884 --> 00:20:44,411 Hvala vam, gospodine! 276 00:20:44,965 --> 00:20:46,274 poznajete li ga 277 00:20:46,373 --> 00:20:49,090 Moj rođak, Philippe de Plessis-Belliere. 278 00:20:54,916 --> 00:20:58,941 Bezobrazan kao i uvijek. I zgodan kao i uvijek. 279 00:20:59,044 --> 00:21:01,149 Još uvijek se divite tim šepurećim paunovima? 280 00:21:01,253 --> 00:21:02,300 Ne počinji! 281 00:21:02,405 --> 00:21:04,891 To je bilo kad sam ja bio Nicolas. 282 00:21:04,996 --> 00:21:08,311 Ali ja sam sada pljačkaš i ti si markiza anđela, 283 00:21:08,419 --> 00:21:09,947 i tvoji rođaci 284 00:21:10,052 --> 00:21:13,663 su Barcarolle, Jactance i Cul-de-Bois! 285 00:21:15,972 --> 00:21:17,313 Iskre će frcati! 286 00:21:17,411 --> 00:21:19,515 Na ovom sajmu nema nijednog Cigana. 287 00:21:20,834 --> 00:21:24,315 Još tri ovakva izvlačenja i možemo otići u Ameriku. 288 00:21:24,418 --> 00:21:26,273 Nema više skrivanja, nema više policije. 289 00:21:26,371 --> 00:21:29,055 Možemo isploviti na dobrom brodu. 290 00:21:29,155 --> 00:21:31,708 - Tri soua, monsieur. - Počni ispočetka. 291 00:21:31,810 --> 00:21:35,225 Monsieur, ne mogu se obrijati što sam već obrijao! 292 00:21:35,330 --> 00:21:37,500 Počni ispočetka, rekao sam! 293 00:21:41,377 --> 00:21:45,370 A sada, molitva Izidi! Skinite kape, nevjernici! 294 00:21:54,625 --> 00:21:55,803 Pazi, Nicolas! 295 00:22:00,703 --> 00:22:01,914 Evo, Cigani! 296 00:22:58,523 --> 00:22:59,952 Evo, Cigani! 297 00:23:18,588 --> 00:23:20,529 Izgled! 298 00:23:21,980 --> 00:23:23,801 To si bio ti, ološu! 299 00:23:23,899 --> 00:23:25,328 Idemo! 300 00:23:25,434 --> 00:23:26,841 Pazi! 301 00:23:26,938 --> 00:23:29,141 Propustite policiju! 302 00:23:34,458 --> 00:23:36,367 Tim putem! 303 00:24:05,047 --> 00:24:06,903 Nikola! 304 00:24:07,000 --> 00:24:08,559 Nikola! 305 00:24:10,295 --> 00:24:12,946 Ići! Idi, Angelique! 306 00:24:13,048 --> 00:24:14,575 Natrag u Monteloup. 307 00:24:14,679 --> 00:24:18,475 Ostavi me, Angelique. Vrati se u Monteloup. 308 00:24:18,583 --> 00:24:22,804 Uzmi plijen s Tour de Neslea. Tvoj je. 309 00:24:22,902 --> 00:24:24,429 Ne, ja ostajem. 310 00:24:25,750 --> 00:24:28,783 Uvijek sam se bojao da ćeš otići. 311 00:24:29,941 --> 00:24:32,146 Sada sam ja taj koji ide. 312 00:24:32,407 --> 00:24:33,486 Nikola! 313 00:24:35,093 --> 00:24:36,915 Neće biti Amerike. 314 00:24:37,364 --> 00:24:38,510 Nikola! 315 00:24:40,501 --> 00:24:43,468 Sve pada u mrak. Noć je pala. 316 00:24:43,573 --> 00:24:46,507 Idi, Angelique, neće te vidjeti. 317 00:24:46,612 --> 00:24:48,400 - Prestani, Nicolas. - Idi! 318 00:24:48,500 --> 00:24:50,092 Prestani, Nicolas. 319 00:25:09,141 --> 00:25:11,561 slušaj me! 320 00:25:11,667 --> 00:25:15,408 Ja nisam jedna od ovih žena. Ja nisam klošar! 321 00:25:18,002 --> 00:25:20,239 Ulovili smo je u blizini Tour de Nesle. 322 00:25:20,339 --> 00:25:22,411 Pariz ih je pun! 323 00:25:22,515 --> 00:25:24,237 Stavi je s ostalima. 324 00:25:24,338 --> 00:25:26,891 Žene bičuju, 325 00:25:26,994 --> 00:25:28,423 ljudi idu na galije. 326 00:25:28,530 --> 00:25:30,919 Prodajem cvijeće na Pont Neuf. 327 00:25:31,025 --> 00:25:33,993 šuti! Dobit ćeš nas Još 20 udaraca bičem! 328 00:25:34,099 --> 00:25:37,196 Ja sam ovdje glavni, kao na Tour de Nesle! 329 00:25:37,969 --> 00:25:39,943 Tour de Nesle? 330 00:25:40,049 --> 00:25:43,049 Rodogoneova banda je sada tamo. Sve su uzeli. 331 00:25:43,152 --> 00:25:44,907 - Moja djeca? - Sve! 332 00:25:45,008 --> 00:25:49,449 Jean Pourri sada ima vašu djecu. Ratni plijen! 333 00:25:50,160 --> 00:25:52,494 Prodat će ih Velikom Kosru. 334 00:25:53,168 --> 00:25:55,273 Tiho, kreteni! 335 00:25:55,376 --> 00:25:57,677 Za pet dana je banket, 336 00:25:57,775 --> 00:26:00,525 a ja moram osigurati svo cvijeće. 337 00:26:00,623 --> 00:26:03,341 Ona govori istinu. Pusti je. 338 00:26:03,441 --> 00:26:05,579 Povedi me sa sobom. Za moju djecu! 339 00:26:05,679 --> 00:26:09,573 Tvoji su ljudi odveli i mog slugu. Može li ona sa mnom? 340 00:26:10,735 --> 00:26:14,182 Dobročinstvo ima svoje granice. Očito je klošarka. 341 00:26:14,287 --> 00:26:15,847 Bič za nju! 342 00:26:34,093 --> 00:26:37,027 Samo trenutak. Ja ću se pozabaviti njome. 343 00:26:37,132 --> 00:26:38,310 Dođi! 344 00:26:40,878 --> 00:26:42,851 Uvijek isti sretnici! 345 00:26:43,468 --> 00:26:46,184 Šibanje kože poput ove... 346 00:26:46,284 --> 00:26:48,390 Ti si sretnica, zar ne? 347 00:26:48,493 --> 00:26:52,518 Štedim ti dvadeset udaraca bičem je najbolja cijena koju ste ikada imali. 348 00:26:52,620 --> 00:26:54,180 Da, ti si sretnik! 349 00:26:57,164 --> 00:26:59,432 I dobro mirišeš. Kao dama. 350 00:26:59,532 --> 00:27:00,907 Imam jedan uvjet. 351 00:27:01,004 --> 00:27:02,497 Uvjet? 352 00:27:02,604 --> 00:27:05,189 Pusti me. Kunem se da ću se vratiti. 353 00:27:05,292 --> 00:27:06,436 Ta je dobra! 354 00:27:06,539 --> 00:27:08,165 Onda ću ja uzeti bič! 355 00:27:08,268 --> 00:27:11,911 Više voliš poljubac biča kod kapetana? 356 00:27:12,011 --> 00:27:15,240 - Smrdiš na alkohol! - Ne sviđa ti se? 357 00:27:15,691 --> 00:27:18,690 - Da, daj mi malo. - Znao sam! 358 00:27:19,434 --> 00:27:21,126 Piće! 359 00:27:26,411 --> 00:27:28,777 Pokušavaš li se napiti? 360 00:27:28,874 --> 00:27:30,183 Pa te ne mogu vidjeti. 361 00:27:30,282 --> 00:27:32,321 Ne želim te besmislenog! 362 00:27:32,424 --> 00:27:34,564 Kao i sve tvoje bludnice. 363 00:27:34,665 --> 00:27:36,574 Ti to meni kažeš? 364 00:27:36,681 --> 00:27:39,876 Čovjek delikatan, sentimentalna duša... 365 00:27:41,961 --> 00:27:44,808 Nisam drolja. Svi imaju kratku kosu. 366 00:27:46,120 --> 00:27:47,395 Pogledaj moje. 367 00:27:53,480 --> 00:27:57,669 Dakle, kapetane, zar ne znate kako se ponašati sa svojim boljim? 368 00:27:58,151 --> 00:28:00,540 Kako razgovarati s damom? 369 00:28:00,647 --> 00:28:04,193 Zar ne znaš prvo im moraš učiniti usluge? 370 00:28:09,544 --> 00:28:11,551 Zar ne znaš da drže riječ? 371 00:28:11,655 --> 00:28:13,215 kako to misliš 372 00:28:13,895 --> 00:28:18,172 Banditi na Tour de Nesleu su mi oteli djecu. 373 00:28:18,279 --> 00:28:21,573 Stavio sam samo ovu masku kako bi ih potražili. 374 00:28:26,117 --> 00:28:28,451 Naći ću ih i vratiti se. 375 00:28:31,749 --> 00:28:33,570 vratit ću se. 376 00:28:36,900 --> 00:28:39,967 Ako to ne učiniš, moji ljudi će te pronaći. 377 00:28:40,069 --> 00:28:42,241 A dobit ćeš i bič. 378 00:28:42,341 --> 00:28:45,210 Ići. I vrati se brzo! 379 00:28:45,316 --> 00:28:48,992 Claquedent! Isprati ovu ženu. 380 00:28:50,372 --> 00:28:51,648 Hvala. 381 00:30:03,680 --> 00:30:05,054 Tko je unutra? 382 00:30:05,152 --> 00:30:06,494 Ja sam. Flipot. 383 00:30:06,592 --> 00:30:10,006 Gdje su moja djeca? Reci mi! 384 00:30:10,111 --> 00:30:12,924 Jean Pourri nas je sve zatvorio. 385 00:30:13,022 --> 00:30:15,444 - Pokušaj nas izvući. - da 386 00:30:15,869 --> 00:30:18,488 Tišina, svi! Nemoj sad dizati buku! 387 00:30:43,419 --> 00:30:46,769 Markiza. dođi ovamo 388 00:30:59,708 --> 00:31:03,669 - Ne viči ili ćeš mu se pridružiti! - Najeo sam se te svinje! 389 00:31:05,242 --> 00:31:06,671 Na tajna vrata... 390 00:31:06,779 --> 00:31:07,826 ovdje! 391 00:31:09,721 --> 00:31:12,275 Povedi me sa sobom, molim te. 392 00:31:13,626 --> 00:31:15,284 Povedi me sa sobom. 393 00:31:18,618 --> 00:31:20,211 Florimond, dragi moj. 394 00:31:23,833 --> 00:31:25,111 Gdje je Cantor? 395 00:31:26,105 --> 00:31:27,283 Jean Pourri ga je prodao. 396 00:31:27,386 --> 00:31:28,466 Brzo! 397 00:31:28,569 --> 00:31:31,634 - Kome? - Saint-Ouen Bohemians. 398 00:31:35,000 --> 00:31:36,177 hajde 399 00:31:39,160 --> 00:31:40,088 ovuda. 400 00:31:52,119 --> 00:31:53,330 ovuda. 401 00:31:55,672 --> 00:31:57,297 Tiho. 402 00:32:07,959 --> 00:32:10,064 Dobri Bože, tko su oni? 403 00:32:11,765 --> 00:32:14,155 Pazi na njih. Objasnit ću ti kasnije. 404 00:32:16,725 --> 00:32:19,148 Više! Više mlijeka! 405 00:32:21,174 --> 00:32:23,345 Točno, točno... 406 00:32:23,445 --> 00:32:27,819 Moji ljudi će otići u Saint-Ouen, okupite svoje Boeme... 407 00:32:27,925 --> 00:32:29,681 fenomenalno! 408 00:32:30,164 --> 00:32:34,420 Ali kako ja znam govoriš li mi istinu? 409 00:32:34,868 --> 00:32:37,323 Nitko me nije tjerao da se vratim. 410 00:32:37,428 --> 00:32:40,112 To je istina, to je istina... 411 00:32:40,211 --> 00:32:43,081 Ah, žene! 412 00:32:43,188 --> 00:32:44,594 naredniče! 413 00:32:46,708 --> 00:32:48,812 Uzmi šest ljudi i idi s gospođom. 414 00:32:48,915 --> 00:32:51,152 Vaš zadatak je spasiti dijete. 415 00:32:51,251 --> 00:32:54,513 Onda se ravno vrati. Ja ću čekati. 416 00:32:56,148 --> 00:32:58,667 - Razumijete? - Razumijem. 417 00:33:00,947 --> 00:33:04,362 I požurite s tim! Ne mogu još dugo izdržati. 418 00:33:08,978 --> 00:33:11,051 Žene... Totalna misterija! 419 00:33:21,488 --> 00:33:23,015 Gdje sada? 420 00:33:23,121 --> 00:33:24,495 Konoba Coq Hardi. 421 00:33:24,593 --> 00:33:26,534 A nakon toga? 422 00:33:31,792 --> 00:33:33,286 Voljeti! 423 00:33:34,832 --> 00:33:38,312 Do noći! Za našu noć ljubavi! tebi! 424 00:33:39,375 --> 00:33:41,961 - Ne piješ? - Kad već tako lijepo pitaš... 425 00:33:42,064 --> 00:33:44,813 Napokon, ljubav sa sjajnom damom! 426 00:33:45,487 --> 00:33:48,072 - Dolje kroz otvor! - Da, niz otvor! 427 00:34:15,149 --> 00:34:17,571 Flert. I nitkov! 428 00:34:18,637 --> 00:34:21,321 Znate kako natjerati muškarca da vas poželi. 429 00:34:22,381 --> 00:34:25,031 Sada te imam. 430 00:34:25,133 --> 00:34:27,303 To je lijepo! 431 00:35:38,791 --> 00:35:41,790 Srećemo se opet! 432 00:35:41,894 --> 00:35:43,007 Kako su tvoji dečki? 433 00:35:43,144 --> 00:35:44,354 Sigurno i zdravo. 434 00:35:44,456 --> 00:35:46,789 Tako mi je drago zbog tebe. 435 00:35:46,887 --> 00:35:50,183 ne idi Danas je praznik. 436 00:35:50,279 --> 00:35:52,614 Buket cvjećarske korporacije. 437 00:35:55,175 --> 00:35:56,485 Što je to? 438 00:35:57,256 --> 00:35:59,142 Ovo cvijeće. Takva radost! 439 00:35:59,239 --> 00:36:00,799 Oni su samo cvijeće. 440 00:36:00,903 --> 00:36:04,764 Podsjećaju me ladanja u Monteloupu 441 00:36:04,871 --> 00:36:07,804 kad mi je bilo petnaest. Hvala. 442 00:37:27,104 --> 00:37:28,119 tko si ti 443 00:37:28,671 --> 00:37:29,751 Vjetar. 444 00:37:31,169 --> 00:37:32,859 Vjetar u sijenu. 445 00:37:33,919 --> 00:37:36,058 Gledao sam te kako dolaziš ovamo. 446 00:37:37,311 --> 00:37:38,872 I ja volim sijeno. 447 00:37:42,494 --> 00:37:44,667 Iskoristio sam tvoj drijemež. 448 00:37:44,768 --> 00:37:46,142 učiniti što? 449 00:37:46,240 --> 00:37:49,534 Da te gledam. Posvuda. 450 00:37:49,727 --> 00:37:51,003 Posvuda? 451 00:37:52,319 --> 00:37:55,831 I jedno ti mogu reći... Lijepa si posvuda! 452 00:37:57,982 --> 00:38:01,212 Zašto me šamarati, molim? Čovjek ne udara vjetar. 453 00:38:02,366 --> 00:38:04,700 Takav obrat fraze! 454 00:38:04,830 --> 00:38:06,520 Moja specijalnost. 455 00:38:06,622 --> 00:38:09,590 - Vi ste pjesnik? - da 456 00:38:09,694 --> 00:38:12,182 Zašto onda uzdišeš? 457 00:38:12,286 --> 00:38:14,424 Zovu me Pjesnik oluka. 458 00:38:15,037 --> 00:38:16,630 Moje me riječi ne hrane. 459 00:38:16,734 --> 00:38:19,450 I moji neprijatelji kaljaju ono čega se boje. 460 00:38:19,869 --> 00:38:22,356 Groze se svakog pamfleta koji napišem. 461 00:38:22,459 --> 00:38:25,722 Gube san i htjeli bi me ušutkati. 462 00:38:26,205 --> 00:38:28,276 Policija me juri. 463 00:38:28,828 --> 00:38:30,235 Oni vas love? 464 00:38:34,555 --> 00:38:36,246 Žele da me objese. 465 00:38:39,964 --> 00:38:42,102 Ali vjetar se ne može uhvatiti. 466 00:38:44,987 --> 00:38:47,986 Ipak govorite neoprezno savršenom strancu? 467 00:38:50,523 --> 00:38:52,825 Osjećam da te poznajem oduvijek. 468 00:38:56,218 --> 00:38:57,942 tako si lijepa 469 00:39:01,370 --> 00:39:03,280 Ljepota nikada nije zla. 470 00:39:07,577 --> 00:39:09,268 Žele te objesiti? 471 00:39:11,641 --> 00:39:14,030 Ali visjet ću ti samo o vrat. 472 00:39:21,305 --> 00:39:24,948 - Plašim li te? - Ne. 473 00:39:25,623 --> 00:39:27,730 Onda se bojiš samog sebe? 474 00:39:28,280 --> 00:39:29,295 Da. 475 00:39:49,527 --> 00:39:52,396 Život nije šala, draga moja! 476 00:39:52,503 --> 00:39:55,503 Kuća je tvrđava koji se mora braniti. 477 00:39:55,607 --> 00:39:56,916 Previše usta! 478 00:39:57,014 --> 00:40:01,903 Evo me, borim se, a ti dovedi ova žedna derišta! 479 00:40:02,166 --> 00:40:04,916 - Žedni? - Da, i za mlijeko! 480 00:40:05,014 --> 00:40:08,177 A ja nemam ništa! Gle, ništa! 481 00:40:09,524 --> 00:40:13,354 Uz staričinu zadnjicu, samo pogledajte! 482 00:40:13,460 --> 00:40:17,355 Podne je a ne mušterija! Ni pola litre vina nije prodano! 483 00:40:17,461 --> 00:40:19,467 A ja ću glumiti dojilju? 484 00:40:19,572 --> 00:40:21,808 Vjerujete li u Svetog Nikolu? 485 00:40:23,060 --> 00:40:24,270 Da. 486 00:40:24,820 --> 00:40:27,787 Korporacija će biti sretna. Ne mogu vjerovati svojim ušima. 487 00:40:27,893 --> 00:40:29,354 15 soua po osobi? 488 00:40:29,461 --> 00:40:32,329 Ni jedan više. Evo jelovnika. 489 00:40:32,436 --> 00:40:36,013 Šest juha, osam pašteta, tri pečenja i vino Montmartre. 490 00:40:36,115 --> 00:40:37,904 Dobra djela se uvijek nagrađuju! 491 00:40:38,002 --> 00:40:39,627 I sve treba poslužiti 492 00:40:39,730 --> 00:40:42,414 pod stropom od papirnatog cvijeća! 493 00:40:42,515 --> 00:40:43,824 Bože dobri! 494 00:40:43,923 --> 00:40:45,101 Pokušavaš li me uništiti? 495 00:40:45,203 --> 00:40:47,144 Sve sam to kupio na kredit. 496 00:40:49,012 --> 00:40:50,833 - A to? - Na kredit. 497 00:40:54,612 --> 00:40:56,433 - A ovo? - Na kredit. 498 00:40:58,611 --> 00:41:01,425 Za jedan tvoj osmijeh, nema sumnje. 499 00:41:01,522 --> 00:41:03,179 Da, monsieur Bourjus. 500 00:41:03,281 --> 00:41:05,703 Luk ima dovoljno za 10 godina! 501 00:41:05,809 --> 00:41:08,526 Nisu za jelo, nego za ukras. 502 00:41:11,472 --> 00:41:13,196 Kad bi moja žena mogla ovo vidjeti! 503 00:41:13,297 --> 00:41:14,474 Barbe! Pregače! 504 00:41:14,577 --> 00:41:16,170 Ne, ne oni! 505 00:41:16,273 --> 00:41:18,378 Bijele pregače su elegantnije. 506 00:41:19,217 --> 00:41:20,972 Kad bi moja žena mogla ovo vidjeti! 507 00:41:21,072 --> 00:41:24,388 Može i oduševljena je. Govori svima na nebu. 508 00:41:25,328 --> 00:41:26,703 Idi i otvori. 509 00:41:26,800 --> 00:41:27,879 Nastavi. 510 00:41:27,983 --> 00:41:30,088 Kad bi moja žena mogla ovo vidjeti! 511 00:41:31,248 --> 00:41:35,307 Evo, markizo. Da platim tvoju novu haljinu. 512 00:41:35,567 --> 00:41:39,277 Markize više nema, i više ne krademo. 513 00:41:39,824 --> 00:41:41,317 I nema više kredita, ha? 514 00:41:41,423 --> 00:41:43,366 - Je li ovdje zbog haljine? - Kakvu haljinu? 515 00:41:43,472 --> 00:41:44,813 Za mene je. 516 00:41:46,831 --> 00:41:48,205 Izgled. 517 00:41:48,943 --> 00:41:51,179 Kad bi moja žena mogla ovo vidjeti! 518 00:41:51,279 --> 00:41:53,995 Plaća se nakon banketa. 519 00:41:54,094 --> 00:41:56,613 Ali hoće li se banket uopće održati? 520 00:42:00,238 --> 00:42:03,850 Trebamo čovjeka, trebamo čovjeka! 521 00:42:08,301 --> 00:42:10,570 To nam je trebalo! 522 00:42:10,669 --> 00:42:13,832 Isuse slatki, nebo je na našoj strani! 523 00:42:13,933 --> 00:42:15,209 moji prijatelji! 524 00:42:16,366 --> 00:42:18,918 jedan, dva, tri, 525 00:42:19,020 --> 00:42:20,843 četiri, pet, šest... 526 00:42:20,941 --> 00:42:22,533 Skidaj kapu. 527 00:42:24,428 --> 00:42:25,605 Bourjus! 528 00:42:25,707 --> 00:42:29,483 Šampanjac za kraljeve mušketire! 529 00:42:29,580 --> 00:42:31,041 šampanjac! 530 00:42:31,147 --> 00:42:32,074 Da! 531 00:42:35,370 --> 00:42:37,640 Traže šampanjac! 532 00:42:37,740 --> 00:42:39,169 Ali naravno. 533 00:42:40,044 --> 00:42:41,604 nemam! 534 00:42:44,076 --> 00:42:47,206 Rosine, uzmi nešto na kredit... Za posljednji put! 535 00:42:49,035 --> 00:42:52,417 Coq Hardi? Više ne postoji. 536 00:42:52,522 --> 00:42:54,888 Sada je to Crvena maska. 537 00:42:54,985 --> 00:42:58,597 Markiza to grabi. Sada je to moderno mjesto. 538 00:42:58,698 --> 00:43:01,218 - Moderan? - Nigdje više. 539 00:43:01,322 --> 00:43:04,802 Od banketa cvjećara uvijek je pun bogatih ljudi. 540 00:43:04,906 --> 00:43:08,385 Markiza je pametna. Uvijek sam to znao. 541 00:43:14,121 --> 00:43:19,815 Četrnaest, petnaest, šesnaest, 542 00:43:21,511 --> 00:43:26,268 sedamnaest, osamnaest, devetnaest... 543 00:43:26,376 --> 00:43:27,389 Bit će dječak! 544 00:43:27,495 --> 00:43:31,358 - Kladim se da je djevojka. - 200 livara kaže da nije! 545 00:43:32,999 --> 00:43:34,428 Dvadeset dva! 546 00:43:35,399 --> 00:43:36,413 Dvadeset i tri! 547 00:43:36,519 --> 00:43:40,065 Ako kralj ima nasljednika, Dat ću ti 30% zarade. 548 00:43:40,167 --> 00:43:41,509 Dvadeset pet! 549 00:43:42,215 --> 00:43:44,418 Dječak je! 550 00:43:44,838 --> 00:43:47,326 Ovaj porod će vas koštati pravo bogatstvo! 551 00:43:47,430 --> 00:43:50,496 Ali ovo je tek početak. Ne možemo sada stati. 552 00:43:52,230 --> 00:43:53,212 Ne, ne! 553 00:43:55,206 --> 00:43:56,896 Neka se tvoja mama obuče. 554 00:43:56,997 --> 00:44:00,445 Ne vraćaš se u Louvre? 555 00:44:01,285 --> 00:44:03,424 Vaši neprijatelji će vas ubiti. 556 00:44:03,526 --> 00:44:05,314 Zastupam majstore pečenjare. 557 00:44:05,413 --> 00:44:08,413 Sve korporacije nude kraljici buket. 558 00:44:08,518 --> 00:44:10,688 Lažete, gospođo! 559 00:44:10,789 --> 00:44:14,563 istina je, umireš od želje da se vratiš na dvor. 560 00:44:15,364 --> 00:44:17,021 U pravu si, Barbe. 561 00:44:17,123 --> 00:44:20,157 Nakratko Ponovno ću biti grofica Peyrac. 562 00:44:27,268 --> 00:44:29,503 Delegacija majstora pečenjare! 563 00:44:33,539 --> 00:44:36,574 Vaše Veličanstvo, kažu da je život samo dim. 564 00:44:37,124 --> 00:44:39,228 Ali nema dima bez vatre, 565 00:44:39,331 --> 00:44:41,219 bez vatre nema dobre cijene, 566 00:44:41,315 --> 00:44:43,616 a bez dobre hrane nema zdravlja! 567 00:44:43,714 --> 00:44:46,845 Vaše Veličanstvo, primite naš skromni dar. 568 00:44:46,946 --> 00:44:49,880 Presretni smo ako vas možemo okrijepiti. 569 00:45:06,977 --> 00:45:08,503 Oh, gledajte, prijatelji moji! 570 00:45:11,103 --> 00:45:14,039 Rado bih ispekao ovu lijepu pečenjaru! 571 00:45:19,328 --> 00:45:21,182 Pa šteta! 572 00:45:24,831 --> 00:45:25,912 Vas! 573 00:45:27,903 --> 00:45:29,113 Uvijek me nasmiješ. 574 00:45:29,216 --> 00:45:32,248 To je sada moj stav. Ja sam kraljičin šaljivdžija. 575 00:45:32,350 --> 00:45:33,332 Kako? 576 00:45:33,420 --> 00:45:37,216 Njezin posljednji patuljak pobjegao je s plesačicom. 577 00:45:37,324 --> 00:45:39,210 Poznavao sam mu ženu. 578 00:45:39,305 --> 00:45:42,023 Ona će se udati za mene. Dođi i upoznaj je. 579 00:45:45,802 --> 00:45:47,045 - Aleksandrin. - Bok. 580 00:45:48,584 --> 00:45:50,307 Sretan si, Barcarolle. 581 00:45:50,407 --> 00:45:52,796 Cul-de-Bois je novi Co�sre. 582 00:45:52,902 --> 00:45:56,893 Dajem mu pola onoga što zaradim. On će ti biti sljedeći. 583 00:45:57,860 --> 00:46:00,541 Uvijek mi je bio prijatelj. Pustit će me na miru. 584 00:46:00,642 --> 00:46:01,624 mislis tako 585 00:46:03,427 --> 00:46:07,003 Dobri Bože! Ne daješ joj malo ovog čokoladnog soka! 586 00:46:07,105 --> 00:46:09,788 Jednom sam probao, davno. 587 00:46:10,561 --> 00:46:11,902 Bilo je dobro. 588 00:46:14,205 --> 00:46:15,929 To mi daje ideju. 589 00:46:16,829 --> 00:46:19,545 Florimond voli čokoladu. 590 00:46:20,635 --> 00:46:23,384 Čokolada je stvarno dobra. 591 00:46:23,483 --> 00:46:25,391 Čokolada, čokolada! 592 00:46:25,497 --> 00:46:27,669 Kraljici bi se to moglo svidjeti, 593 00:46:27,769 --> 00:46:29,776 ali što se tiče zarađivanja bogatstva s tim... 594 00:46:29,880 --> 00:46:31,506 Svatko će htjeti okusiti. 595 00:46:31,609 --> 00:46:33,779 Napravit ćemo to moderno piće. 596 00:46:33,880 --> 00:46:37,457 Ali trebat će nam godine da dobijemo dozvolu. 597 00:46:37,558 --> 00:46:39,565 Colbert nikome ne čini usluge. 598 00:46:39,669 --> 00:46:41,807 Moramo pokušati. 599 00:46:41,909 --> 00:46:44,810 Od pečenja dobro živimo. 600 00:46:44,916 --> 00:46:47,369 Nije dovoljno. želim moć, 601 00:46:47,475 --> 00:46:49,231 a to puno košta. 602 00:46:49,331 --> 00:46:51,151 Ja ću imati taj novac! 603 00:46:52,210 --> 00:46:53,834 To je dobar osjećaj. 604 00:47:01,901 --> 00:47:03,363 Brzo, moj ogrtač. 605 00:47:10,282 --> 00:47:12,551 Hvala. Idi sada u krevet. 606 00:47:12,649 --> 00:47:14,241 - Laku noć, madame. - Laku noć. 607 00:47:58,394 --> 00:48:00,783 - Tko je tamo? - Vjetar! Pomoć! 608 00:48:06,040 --> 00:48:08,012 Odustani, Sorbona! 609 00:48:10,486 --> 00:48:11,762 Hvala. 610 00:48:12,660 --> 00:48:16,554 Taj pas je kao pas iz pakla! Hvala. 611 00:48:17,747 --> 00:48:20,048 - Niste vidjeli njegova gospodara? - Ne. 612 00:48:21,266 --> 00:48:22,411 dođi 613 00:48:24,914 --> 00:48:26,222 Idi tamo. 614 00:48:38,029 --> 00:48:39,817 - Tko je? - To sam ja! 615 00:48:42,635 --> 00:48:45,449 Dakle, madame Morens, pružajući utočište pamfletistima? 616 00:48:45,546 --> 00:48:48,393 - Znaš li moje ime? - Toliko toga smo podijelili 617 00:48:48,490 --> 00:48:51,685 da si uzmem slobodu razgovarati s tobom kao s prijateljem. 618 00:48:51,785 --> 00:48:52,962 to si ti! 619 00:48:53,064 --> 00:48:56,030 Nemoj se ponašati tako iznenađeno. Prepoznali ste Sorbonu. 620 00:49:05,091 --> 00:49:08,636 Madame, upravo ste preboljeli teška zakrpa, 621 00:49:08,738 --> 00:49:12,730 to nije dobra ideja da te neopreznost saplete. 622 00:49:13,281 --> 00:49:15,002 - Gdje je on? - WHO? 623 00:49:15,103 --> 00:49:17,689 Čovjek koji je ušao ovamo. Sorbonne nikad ne griješi. 624 00:49:17,792 --> 00:49:20,954 Takozvani "Pjesnik oluka" prlja Sud. 625 00:49:21,054 --> 00:49:23,092 Hoćeš li ići u zatvor? 626 00:49:23,196 --> 00:49:25,019 Što je učinio? 627 00:49:26,266 --> 00:49:27,543 Pročitaj ovo. 628 00:49:33,498 --> 00:49:35,352 „Kamo nestaje naša ušteđevina, tako oskudna? 629 00:49:35,449 --> 00:49:38,034 "U ustima Suda i iz njegovih..." 630 00:49:39,608 --> 00:49:43,119 Ako vam je smiješno, to dokazuje da je ovaj čovjek opasan. 631 00:49:43,669 --> 00:49:45,458 U svakom slučaju, on ti je dužan. 632 00:49:45,558 --> 00:49:46,540 meni? 633 00:49:46,645 --> 00:49:50,953 Večeras ste ga spasili odvraćajući mi pažnju. 634 00:49:51,955 --> 00:49:54,410 Ako ga vidiš, 635 00:49:54,515 --> 00:49:57,612 reci mu da baci svoje pero i nestati. 636 00:50:12,747 --> 00:50:16,162 Kupanje u tvojoj vodi, draga damo, 637 00:50:16,266 --> 00:50:18,722 Znam tvoje misli, od glave do pete! 638 00:50:18,826 --> 00:50:21,891 ti si lud! Što ako bi ušao? 639 00:50:21,993 --> 00:50:24,358 nemoguće! Bila sam razodjevena. 640 00:50:25,639 --> 00:50:27,428 Ti si stvarno Gutter Poet? 641 00:50:27,527 --> 00:50:29,250 Tek okupani pjesnik! 642 00:50:30,534 --> 00:50:31,876 Obuci se. 643 00:50:35,173 --> 00:50:36,863 Obući ću se u plamen. 644 00:50:39,940 --> 00:50:41,498 Najmekša odjeća od svih. 645 00:50:45,440 --> 00:50:46,488 Ići! 646 00:50:48,224 --> 00:50:50,295 Ti me tjeraš? 647 00:50:50,399 --> 00:50:52,918 Ne želim da te policija nađe ovdje. 648 00:50:53,662 --> 00:50:56,825 Oni ne napadaju moćne. 649 00:50:56,924 --> 00:50:59,379 Poznavao sam te u sijenu, 650 00:50:59,484 --> 00:51:02,898 sad si bogat i buržuj. 651 00:51:03,003 --> 00:51:05,871 Premoćno za policiju. 652 00:51:05,977 --> 00:51:08,181 Savršeno mjesto za skrivanje. 653 00:51:11,447 --> 00:51:13,072 Kako si me našao? 654 00:51:14,006 --> 00:51:15,915 Nikad te nisam izgubio iz vida. 655 00:51:17,845 --> 00:51:19,632 Znao si da živim ovdje? 656 00:51:21,748 --> 00:51:24,814 Da... I sama. 657 00:51:25,268 --> 00:51:26,412 sama? 658 00:51:27,635 --> 00:51:29,064 Sve do večeras. 659 00:52:10,884 --> 00:52:14,559 Ako ne prestaneš, pozvat ću stražu! 660 00:52:38,266 --> 00:52:39,956 Pomoć! Pomoć! 661 00:52:44,631 --> 00:52:46,224 Malo piletine! 662 00:52:47,799 --> 00:52:49,970 Uhvatite ga, gospodo! 663 00:53:00,114 --> 00:53:01,707 pusti me! 664 00:53:03,217 --> 00:53:04,395 Prestani! 665 00:53:07,887 --> 00:53:09,162 pusti me! 666 00:53:14,093 --> 00:53:16,361 Jeste li ga počupali? 667 00:53:16,460 --> 00:53:17,768 Potpuno! 668 00:53:19,851 --> 00:53:21,257 Nahrani vatru! 669 00:53:26,057 --> 00:53:28,228 Stiže ražanj! 670 00:53:30,088 --> 00:53:31,648 Ja ću to učiniti... 671 00:53:34,983 --> 00:53:36,543 Ova šala je otišla predaleko. 672 00:53:36,647 --> 00:53:38,849 Kako se usuđuješ... Odmakni se, mladiću! 673 00:53:40,165 --> 00:53:43,480 Ja sam Marechal de Camp! Nikada ne odstupam. 674 00:53:43,587 --> 00:53:45,975 A ja sam kraljev brat! 675 00:53:46,082 --> 00:53:47,871 Ovo je previše, Plessis! 676 00:53:47,969 --> 00:53:49,857 Uskoro ću se pozabaviti njime. 677 00:54:05,468 --> 00:54:07,539 Plessis-Belliere! 678 00:54:07,642 --> 00:54:10,424 Ubij ga a moj će brat imati tvoju glavu. 679 00:54:13,977 --> 00:54:15,536 Ne, prepoznat će me. 680 00:54:16,982 --> 00:54:19,732 Ostavi ga, on je plemić. 681 00:54:26,358 --> 00:54:28,593 Brzo, tvoja maska! 682 00:54:29,652 --> 00:54:33,578 Prestani! To je zapovijed! 683 00:54:35,920 --> 00:54:37,774 Prestani! 684 00:54:40,111 --> 00:54:41,672 Sve si ti kriva! 685 00:55:02,439 --> 00:55:06,213 Platit ćeš za ovo! Sve vas se gadim! 686 00:55:08,678 --> 00:55:09,921 Nitko nikada neće saznati. 687 00:55:10,021 --> 00:55:11,548 Nitko neće znati. 688 00:55:14,948 --> 00:55:16,574 Ne miči se inače! 689 00:55:17,633 --> 00:55:19,195 Sorbona, odustani! 690 00:55:20,322 --> 00:55:22,263 Sada, skinite maske. 691 00:55:24,608 --> 00:55:27,227 Ubojica u čipki. 692 00:55:30,687 --> 00:55:33,108 Vidio sam te. To nije tvoja zasluga. 693 00:55:33,597 --> 00:55:35,636 Moja će vas osveta poštedjeti. 694 00:55:36,861 --> 00:55:38,266 Previše velikodušno! 695 00:55:39,355 --> 00:55:43,150 Pa će se pečenjara osvetiti na dvanaest ljudi s dvora? 696 00:55:45,305 --> 00:55:49,134 Pas će pustiti vašeg prijatelja kad svi odete. 697 00:55:49,241 --> 00:55:53,298 hajde Tijelo će joj lebdjeti sutra u Seini. 698 00:55:56,533 --> 00:55:57,875 Bježi, brzo! 699 00:56:01,940 --> 00:56:03,727 Sorbona, ostavi to! 700 00:56:19,118 --> 00:56:21,004 Vatra! Pomoć! 701 00:56:44,197 --> 00:56:45,374 Bourjus! 702 00:57:03,454 --> 00:57:04,697 Ništa niste učinili. 703 00:57:04,798 --> 00:57:07,066 - Nisam mogla. - Lažeš! 704 00:57:07,165 --> 00:57:09,498 Nisam plaćen da gnjavim plemstvo. 705 00:57:09,596 --> 00:57:11,024 Kada čine zločine? 706 00:57:11,131 --> 00:57:14,675 Ja sam dio kraljeve privatne policije. Znaš kakav plijen lovim. 707 00:57:33,076 --> 00:57:34,865 Priđi bliže! 708 00:57:34,962 --> 00:57:38,573 "Ja, pjesnik oluka, reći će vam svu istinu. 709 00:57:38,674 --> 00:57:41,740 „Ako Bog ne kazni zlikovci Crvene maske, 710 00:57:41,841 --> 00:57:45,189 “Otkrit ću imena zločinaca Suda. 711 00:57:45,296 --> 00:57:49,092 "Jednu na dan ću raskrinkati, iako je on kraljev rođak. 712 00:57:49,199 --> 00:57:53,539 "12 dana, 12 lica, a 13. ubojica!" 713 00:58:02,602 --> 00:58:04,543 Poslušajte broj osam... 714 00:58:04,746 --> 00:58:07,493 “S prljavom dušom nije tako fer. 715 00:58:07,591 --> 00:58:11,616 "Trebao bi naučiti neke manire, Plessis-Belliere..." 716 00:58:11,718 --> 00:58:14,466 - Ne, ne on. - Bio je tamo. 717 00:58:14,564 --> 00:58:18,110 Nije ništa napravio. Ja želim kraljevog brata. 718 00:58:18,916 --> 00:58:20,574 Hoćemo li imati vremena? 719 00:58:20,676 --> 00:58:22,365 Rekao si da nikad nećeš biti uhvaćen. 720 00:58:22,466 --> 00:58:24,507 Znam, ali umoran sam. 721 00:58:24,611 --> 00:58:26,498 - Bojiš li se? - Ne. 722 00:58:27,746 --> 00:58:31,704 Ali osjećam neku vrstu slabosti. Snaga mi nestaje. 723 00:58:33,184 --> 00:58:35,964 - Zašto? - Zbog tebe. 724 00:58:36,126 --> 00:58:37,436 Ne voliš me više? 725 00:58:37,534 --> 00:58:39,256 Ja hoću, to je to. 726 00:58:40,284 --> 00:58:43,152 Uvijek sam sanjao o domu, ženi, 727 00:58:44,603 --> 00:58:46,905 ova slatka ljubav, dan za danom... 728 00:58:49,018 --> 00:58:53,172 I evo me, bez posade i nejak u papučama! 729 00:58:55,032 --> 00:58:57,038 Tko je broj devet? 730 00:58:58,327 --> 00:58:59,275 D'Aubray. 731 00:59:06,580 --> 00:59:08,269 D'Aubray ubojica! 732 00:59:09,170 --> 00:59:12,333 To je jedanaesti. Još samo dva pamfleta. 733 00:59:12,786 --> 00:59:16,680 Još jedan dan i znat ćemo tko je ubojica. 734 00:59:19,440 --> 00:59:21,827 Vi gospodo koja tako dobro pišete 735 00:59:21,935 --> 00:59:25,282 uskoro će vrištati. Van s tobom! 736 00:59:32,683 --> 00:59:34,112 Zaustavite ga! 737 00:59:44,295 --> 00:59:46,181 Evo dvanaestog imena. 738 00:59:47,109 --> 00:59:49,312 Sljedeći je kraljev brat. 739 01:00:06,463 --> 01:00:09,048 DANAS RASKRIVAM CHEVALIER DE LORRAINE 740 01:00:09,150 --> 01:00:11,483 SUTRA ĆETE ZNATI UBOJICA. 741 01:00:27,352 --> 01:00:28,562 Brat! 742 01:00:39,795 --> 01:00:42,217 Ovo su tvoji prijatelji, zar ne? 743 01:00:46,482 --> 01:00:49,067 Ovo je posljednji pamflet. 744 01:00:49,168 --> 01:00:52,811 Na moj znak, podijelite ih. Do tada ih dobro sakrijte. 745 01:00:52,911 --> 01:00:56,804 Hvala. Izgubio sam sve, ali vratit ću ti kad budem mogao. 746 01:01:02,957 --> 01:01:05,224 Uvijek u pokretu, nikad ne stajući... 747 01:01:06,315 --> 01:01:07,971 sretan sam s tobom. 748 01:01:08,457 --> 01:01:10,848 Nikada se nisam osjećala tako dobro. 749 01:01:10,954 --> 01:01:13,538 Kad čovjek to kaže, poželi otići. 750 01:01:15,112 --> 01:01:17,216 A ti me poljubi u obraz! 751 01:01:22,116 --> 01:01:24,506 Vidim istinu, kao svaki dobar pjesnik. 752 01:01:25,444 --> 01:01:27,898 Ti ćeš opet biti dama, a ja sam vjetar. 753 01:01:28,004 --> 01:01:29,530 Reći istinu. 754 01:01:29,634 --> 01:01:33,495 Kad se pojavi tvoj posljednji pamflet, nikada nećeš pobjeći policiji. 755 01:01:33,601 --> 01:01:34,878 ja se ne bojim. 756 01:01:34,977 --> 01:01:38,685 Za sebe, ne. Ali se bojiš da će me uhititi. 757 01:01:38,783 --> 01:01:41,116 Kriv sam kao i ti. 758 01:01:41,214 --> 01:01:45,207 Kriv je za škrabanje u silu koje se treba bojati. 759 01:01:45,436 --> 01:01:46,898 Drago mi je zbog toga. 760 01:01:47,004 --> 01:01:48,759 Ali ne bojte se za mene. 761 01:01:48,860 --> 01:01:51,893 Sutra u zoru možete otići u Juru. 762 01:01:51,995 --> 01:01:53,685 Neka se sve ovo smiri. 763 01:01:53,786 --> 01:01:55,760 - A ti? - Ja ću ostati. 764 01:01:56,698 --> 01:01:58,322 Da okusim svoju osvetu. 765 01:01:58,423 --> 01:02:00,726 Kakav veliki skandal! 766 01:02:00,824 --> 01:02:03,506 Slomio bih kraljevog brata i Sud! 767 01:02:03,607 --> 01:02:07,118 Želim suđenje, Želim natrag svoju imovinu i naslove, 768 01:02:07,221 --> 01:02:09,196 Želim da moja djeca budu poštovana! 769 01:02:14,804 --> 01:02:17,225 Dao sam kralju riječ. 770 01:02:17,330 --> 01:02:20,264 To je tvoj posao. Ali pojavit će se posljednji pamflet. 771 01:02:20,370 --> 01:02:23,401 Kralju nije toliko stalo o pamfletima. 772 01:02:23,504 --> 01:02:24,486 Što onda? 773 01:02:24,592 --> 01:02:28,551 Kad razotkriješ neuspješno, on plješće sa svojim narodom. 774 01:02:28,655 --> 01:02:32,549 Ali kad denunciraš njegov brat... Varam li se? 775 01:02:32,654 --> 01:02:34,245 Nimalo. 776 01:02:35,404 --> 01:02:39,526 Kralj ne voli svog brata ali on neće dopustiti 777 01:02:39,627 --> 01:02:42,375 njegova obitelj ili prijestolje biti okaljani. 778 01:02:42,473 --> 01:02:43,966 Kakva šteta! 779 01:02:44,392 --> 01:02:46,846 Znam gdje su pamfleti. 780 01:02:46,952 --> 01:02:50,333 Mogao bih natjerati vojsku da počisti Cour des Miracles. 781 01:02:53,511 --> 01:02:54,883 Treba to! 782 01:02:55,748 --> 01:02:59,903 Šteta što, uz svu svoju pamet, odbijaš mi pomoći. 783 01:03:00,003 --> 01:03:01,409 To nije moja stvar. 784 01:03:01,506 --> 01:03:04,058 jeste! Sve je povezano. 785 01:03:04,162 --> 01:03:08,285 Na primjer, želite li još uvijek ekskluzivnu licencu za čokoladu? 786 01:03:08,512 --> 01:03:09,495 kako znas 787 01:03:09,600 --> 01:03:12,381 Kao što sam rekao, sve je pitanje davanja i uzimanja. 788 01:03:12,478 --> 01:03:16,733 Na primjer, znamo da gubitak Crvene maske bio je udarac. 789 01:03:16,830 --> 01:03:19,250 Ali s 50.000 livara, 790 01:03:19,356 --> 01:03:22,705 možete postaviti drugu brigu, jednako uspješan. 791 01:03:22,812 --> 01:03:23,793 Tako? 792 01:03:23,899 --> 01:03:25,721 Uništi taj pamflet 793 01:03:25,819 --> 01:03:29,396 a Njegovo Veličanstvo će vam ponuditi licenca, 50.000 livara 794 01:03:29,497 --> 01:03:31,439 i mnoge druge prednosti. 795 01:03:31,959 --> 01:03:34,512 Zašto jednostavno ne pošaljete vojsku? 796 01:03:34,615 --> 01:03:37,549 Tu zarađujem za kruh svagdašnji! 797 01:03:37,655 --> 01:03:42,323 Policajcu trebaju zlikovci više nego što mu trebaju vlastiti ljudi. 798 01:03:43,029 --> 01:03:45,002 A ako prihvatim? 799 01:03:45,107 --> 01:03:48,401 Znao sam da razgovaram s osobom od intelekta! 800 01:03:48,498 --> 01:03:50,603 - Postoji jedan uvjet. - Još? 801 01:03:50,706 --> 01:03:53,704 Zahtijevam da Pjesnik oluka nikad se ne uznemiravaj. 802 01:03:55,088 --> 01:03:56,975 Sve dok prestane pisati. 803 01:03:57,070 --> 01:03:58,631 Pobrinut ću se za to. 804 01:03:59,951 --> 01:04:01,412 Imamo dogovor. 805 01:04:04,685 --> 01:04:06,790 Flipot! Flipot. 806 01:04:07,373 --> 01:04:09,989 Trči i reci im da unište pamflete. 807 01:04:10,092 --> 01:04:11,848 - Što? - Ne brini. Pobijedili smo. 808 01:04:12,330 --> 01:04:14,566 I dovedi mi Gutter Poeta. 809 01:04:15,370 --> 01:04:17,343 - Sada imam jednu želju. - Što? 810 01:04:17,448 --> 01:04:19,455 - Nikada te više neću vidjeti. - Zašto? 811 01:04:19,559 --> 01:04:22,113 To će dokazati da poštujete zakon. 812 01:04:25,926 --> 01:04:28,609 To će dokazati da ste ponovno postali 813 01:04:28,710 --> 01:04:31,391 velika i veličanstvena dama. 814 01:04:43,873 --> 01:04:46,326 Mogu li ući, madame? To je Flipot! 815 01:04:46,431 --> 01:04:47,956 Javi se, Flipot. 816 01:04:49,822 --> 01:04:51,130 Što je to? 817 01:04:52,572 --> 01:04:54,034 Rekao sam im... 818 01:04:54,139 --> 01:04:56,407 - Zar ih nisu uništili? - da 819 01:04:56,923 --> 01:04:58,296 Nije to to. 820 01:04:58,394 --> 01:05:00,368 Govori, dakle! 821 01:05:01,817 --> 01:05:03,604 Upravo sam vidio vašeg pjesnika. 822 01:05:03,704 --> 01:05:04,817 Gdje? 823 01:05:06,008 --> 01:05:09,236 Gdje? Reci mi! Reci mi! 824 01:05:10,167 --> 01:05:12,533 Ne muči se čekajući svog pjesnika. 825 01:05:12,629 --> 01:05:13,611 gdje je on 826 01:05:13,718 --> 01:05:16,052 Viseći na kraju užeta! 827 01:05:16,148 --> 01:05:17,294 Što? Obješena? 828 01:05:17,396 --> 01:05:20,744 Na Place de Greve. Visoko napeti! 829 01:05:20,851 --> 01:05:21,898 Ići! 830 01:05:30,959 --> 01:05:33,609 Stvarno, Desgrez, ti si... 831 01:05:34,895 --> 01:05:36,236 Policajac! 832 01:05:36,717 --> 01:05:39,683 Nijedan od zlikovaca koje poznajem bi to učinio. 833 01:05:39,788 --> 01:05:43,780 Morate mi vjerovati, madame. Nisam zaslužan za to. 834 01:05:44,745 --> 01:05:48,126 Kraljev brat je bio prestravljen da mu je ime okaljano. 835 01:05:48,231 --> 01:05:51,167 Lovili smo vašeg pjesnika za tri godine, 836 01:05:51,273 --> 01:05:54,850 i jednostavno je uhvaćen na ulici, u šetnji! 837 01:05:55,687 --> 01:05:57,923 Nije se ni opirao. 838 01:05:58,022 --> 01:06:00,322 Kraljev brat učinio je ostalo. 839 01:06:01,316 --> 01:06:03,356 - Nije se opirao? - Ne. 840 01:06:04,133 --> 01:06:06,236 Dao se uhititi 841 01:06:07,395 --> 01:06:08,823 zbog mene. 842 01:06:10,594 --> 01:06:11,968 Kao Nicolas. 843 01:06:13,665 --> 01:06:15,094 Kao Joffrey. 844 01:06:16,799 --> 01:06:18,228 Zbog mene. 845 01:06:20,702 --> 01:06:23,157 Morate gledati u budućnost. 846 01:06:23,869 --> 01:06:25,876 Kralj je održao riječ. 847 01:06:28,476 --> 01:06:32,184 Licenca za čokoladu, ekskluzivno 50 godina 848 01:06:32,282 --> 01:06:34,964 po cijelom kraljevstvu. 849 01:06:35,065 --> 01:06:37,431 50.000 livara. 850 01:06:37,528 --> 01:06:39,949 Oslobođenje od plaćanja poreza na 3 godine, 851 01:06:40,056 --> 01:06:43,600 i dionice u India Company. Pravo bogatstvo! 852 01:06:46,837 --> 01:06:49,650 Čuvaj sve negdje na sigurnom. 853 01:06:50,611 --> 01:06:52,497 S tobom će biti sigurnije. 854 01:06:52,915 --> 01:06:54,888 Ali dozvola je hitna. 855 01:06:58,897 --> 01:07:00,456 Ovo je hitno. 856 01:07:01,201 --> 01:07:04,778 Daj ovo pismo mom rođaku, Philippe de Plessis-Belliere. 857 01:07:07,534 --> 01:07:11,144 Zašto ja? Zašto mu to sami ne date? 858 01:07:11,917 --> 01:07:13,891 Oporučujem mu svoje bogatstvo. 859 01:07:14,028 --> 01:07:16,646 Samo je on dostojan odgajati moju djecu. 860 01:07:17,515 --> 01:07:19,173 Zbogom, Monsieur. 861 01:07:29,158 --> 01:07:30,913 Zaboravljaš jednu stvar! 862 01:07:31,013 --> 01:07:32,388 Jesi li ljut? 863 01:07:36,900 --> 01:07:37,848 Ne! 864 01:07:38,275 --> 01:07:39,484 To je moj princip! 865 01:07:39,586 --> 01:07:41,375 pusti me! 866 01:07:41,475 --> 01:07:43,448 - Ti si poludio! - da 867 01:07:48,480 --> 01:07:51,130 Osvetit ću se, kunem se! 868 01:07:51,231 --> 01:07:52,439 Napokon! 869 01:07:54,365 --> 01:07:56,022 molim za oprost. 870 01:07:56,124 --> 01:07:58,098 Ali bile su potrebne drastične mjere. 871 01:07:58,204 --> 01:08:01,499 Znam za te stvari, i nisam imao izbora. 872 01:08:02,268 --> 01:08:06,489 Namjeravali ste otići odavde i idi i ubij se. 873 01:08:07,450 --> 01:08:09,751 Morao sam te malo razumjeti. 874 01:08:09,850 --> 01:08:12,815 Što je to bilo? Pištolj, bodež, otrov? 875 01:08:13,911 --> 01:08:15,471 ne sjećam se. 876 01:08:17,974 --> 01:08:19,916 Znam za te stvari. 877 01:08:20,723 --> 01:08:23,593 Angelique umorna od života nema smisla. 878 01:08:23,700 --> 01:08:26,000 Vi ste pravi simbol energije. 879 01:08:26,099 --> 01:08:29,229 Da, tako te vidim. 880 01:08:30,834 --> 01:08:32,839 Opet si onaj stari. 881 01:08:35,856 --> 01:08:37,578 Dakle, ti si moj prijatelj? 882 01:08:39,502 --> 01:08:41,062 Moj jedini prijatelj! 883 01:08:43,437 --> 01:08:45,377 Zar tek danas shvaćaš? 884 01:08:58,887 --> 01:09:01,538 Colbert čeka potpis. 885 01:09:02,535 --> 01:09:04,476 Oprostite što sam bio tako brutalan. 886 01:09:06,788 --> 01:09:09,984 Neka su sjećanja jednostavno iznad vlastitih mogućnosti. 887 01:09:30,237 --> 01:09:31,926 Pozdrav, Ninon! 888 01:09:34,332 --> 01:09:37,779 Balgrine, nisam zadovoljan. Što se događa u Le Havreu? 889 01:09:37,883 --> 01:09:40,849 Moje trgovine drugdje zarađuju bogatstvo. 890 01:09:40,953 --> 01:09:42,611 Samo ti ne uspijevaš! 891 01:09:42,712 --> 01:09:45,875 Dat ću ti mjesec dana da promijeniš stvari. 892 01:09:45,975 --> 01:09:47,251 Pokušat ću, madame. 893 01:09:47,350 --> 01:09:49,073 Mjesec dana, rekao sam! 894 01:09:50,518 --> 01:09:52,404 - Mademoiselle de Lenclos. - Dolazim. 895 01:09:52,500 --> 01:09:55,849 Sada, gospodo, dođi i vidi moju najnoviju ludost. 896 01:10:00,882 --> 01:10:03,914 Zove se La Folle, prva u mojoj floti. 897 01:10:04,017 --> 01:10:06,188 Oceani su naši! 898 01:10:06,289 --> 01:10:08,873 Jutros je isplovila prema Indiji. 899 01:10:08,975 --> 01:10:12,716 Neka vjetrovi budu povoljni njoj i vama, madame. 900 01:10:12,814 --> 01:10:15,050 Hvala. Onda do četvrtka. 901 01:10:21,130 --> 01:10:23,651 - Mogu li ući? - Naravno, Ninon. 902 01:10:23,756 --> 01:10:25,761 - Bok. - Što je novo? 903 01:10:25,866 --> 01:10:29,988 Fouquet je upitao Molierea napisati dramu za tjedan dana. 904 01:10:30,088 --> 01:10:34,309 U stihu, u pet činova, i da se igra pred kraljem. 905 01:10:34,407 --> 01:10:36,739 Treba li Moliereu cijeli tjedan? 906 01:10:37,157 --> 01:10:38,717 - Ljubav? - Posao? 907 01:10:38,821 --> 01:10:40,250 Neodoljivo! 908 01:10:40,580 --> 01:10:43,230 Sreća je bacila oko na mene, Ninon. 909 01:10:43,332 --> 01:10:47,192 I muškarci su bacili oko na vas! Mlada, lijepa i bogata. 910 01:10:48,546 --> 01:10:49,755 I sama. 911 01:10:49,857 --> 01:10:52,061 Trebaš ljubavnika. 912 01:10:52,160 --> 01:10:53,849 Suker, kuhar... 913 01:10:53,951 --> 01:10:55,544 Zaslužuješ bolje. 914 01:10:55,647 --> 01:10:58,035 Veliki gospodar, šulja se ovamo u tajnosti 915 01:10:58,143 --> 01:11:01,174 jer ja sam samo prodavač čokolade? Ne, hvala. 916 01:11:01,277 --> 01:11:03,732 Prestani s tim! Vi niste Madame Morens, 917 01:11:03,837 --> 01:11:06,389 ti si Angelique de Sance de Monteloup. 918 01:11:06,492 --> 01:11:08,280 Ali ponovno postati ona 919 01:11:09,434 --> 01:11:11,027 nije laka stvar. 920 01:11:26,100 --> 01:11:27,344 Bertrand! 921 01:11:28,212 --> 01:11:30,065 Ne, ne Bertrand. 922 01:11:32,019 --> 01:11:33,611 Nevjerojatno! 923 01:11:34,546 --> 01:11:37,065 Ti i novac stvoreni ste jedno za drugo. 924 01:11:38,288 --> 01:11:39,498 Dosta za sada. 925 01:11:39,599 --> 01:11:42,348 Dok ste u pobjedničkom nizu? 926 01:11:42,447 --> 01:11:43,723 Umirem od žeđi. 927 01:11:45,998 --> 01:11:48,004 Što te spopalo večeras? 928 01:11:48,109 --> 01:11:49,189 Želim se zabaviti. 929 01:11:49,293 --> 01:11:51,299 Napokon si razuman. 930 01:11:51,403 --> 01:11:53,890 Naći ću ti obožavatelja. 931 01:11:53,995 --> 01:11:55,653 To je dobra ideja! 932 01:11:58,603 --> 01:11:59,584 Ne, ti si ljut! 933 01:11:59,689 --> 01:12:03,747 Da, oboje ćemo biti ljuti zajedno. Znam tko će ti odgovarati. 934 01:12:11,525 --> 01:12:14,559 Angelique, poznaješ li Jeana? 935 01:12:14,661 --> 01:12:16,547 Moj bratić iz provincije. 936 01:12:16,644 --> 01:12:19,871 Provincije imati najsočnije voće! 937 01:12:19,970 --> 01:12:22,457 Svidjet ćeš mu se, on voli divlje životinje! 938 01:12:23,202 --> 01:12:27,062 Sve o njima piše u svojim basnama. 939 01:12:27,871 --> 01:12:29,331 ostavit ću te. 940 01:12:30,846 --> 01:12:32,852 Vi ste Jean de la Fontaine? 941 01:12:33,469 --> 01:12:36,086 Pišete one divne priče za djecu. 942 01:12:36,188 --> 01:12:38,742 Pišem i priče za odrasle. 943 01:12:44,441 --> 01:12:47,058 Brzo, piće! Imam bijesnu žeđ! 944 01:12:47,160 --> 01:12:48,533 Nikad se ne mijenjaš. 945 01:12:48,631 --> 01:12:51,697 Znate li priču čovjeka koji se utapa u dugovima? 946 01:12:51,798 --> 01:12:54,133 Zato što se davi u ženama? 947 01:12:59,381 --> 01:13:02,860 - Ometam li vas? - Poznajete madame Morens? 948 01:13:02,964 --> 01:13:05,329 Dakle, vi ste Madame Chocolate! 949 01:13:05,490 --> 01:13:07,246 Ukusna, zar ne? 950 01:13:07,347 --> 01:13:09,931 Mrzim čokoladu. Tako mračno i gorko. 951 01:13:10,032 --> 01:13:13,162 Stvarno? Ne volite čokoladu? 952 01:13:13,264 --> 01:13:17,518 A ipak je toplo, glatko je, izaziva trnce... 953 01:13:17,614 --> 01:13:19,239 Ali ugodno. 954 01:13:21,070 --> 01:13:23,589 Vrijedi li, međutim, tolika galama? 955 01:13:24,588 --> 01:13:28,645 Čuo sam za tvoju galantnost, ali premašuješ moja očekivanja! 956 01:13:28,747 --> 01:13:31,331 Iako volim muškarce koji znaju što žele. 957 01:13:31,434 --> 01:13:32,448 to sam ja! 958 01:13:32,554 --> 01:13:34,210 I ti voliš komplimente. 959 01:13:34,312 --> 01:13:36,548 - Samo one koje sam napravim. - Bravo! 960 01:13:36,647 --> 01:13:39,714 Banka od 10.000 livara. Ima li tko prima? 961 01:13:39,814 --> 01:13:40,927 Banco! 962 01:13:48,868 --> 01:13:51,616 Bit ćemo divan par. 963 01:13:52,835 --> 01:13:54,775 Ti i on? ti si lud! 964 01:13:54,882 --> 01:13:57,848 Ovo je noć za ludilo. Odlučila sam se udati za njega. 965 01:13:57,953 --> 01:14:00,953 - Plessis-Belliere? - Da, moj bratić. 966 01:14:01,056 --> 01:14:02,910 Plemićka obitelj, divan dvorac, 967 01:14:03,007 --> 01:14:05,494 on je vojnik, a i zgodan... 968 01:14:06,750 --> 01:14:09,335 - Želite natrag svoj čin. - Pogodili ste. 969 01:14:09,436 --> 01:14:11,856 Dakle, upravo ste se odlučili? 970 01:14:11,963 --> 01:14:14,102 Za vjenčanje je potrebno dvoje! 971 01:14:14,203 --> 01:14:17,016 On će prihvatiti. Ja sam lijepa, on voli žene... 972 01:14:17,113 --> 01:14:20,560 Da, želi. Svi oni! 973 01:14:21,016 --> 01:14:24,528 Ali jedan za drugim, i svaki za samo jednu noć. 974 01:14:24,632 --> 01:14:28,143 Voli i rat, lov i karte. 975 01:14:28,246 --> 01:14:31,028 - Mi dolazimo sljedeći. - Ali bez ljubavnice. 976 01:14:31,125 --> 01:14:34,058 Ako se želiš vratiti u društvo, udati se za nekog drugog. 977 01:14:34,164 --> 01:14:37,992 Netko bogat. Tvoj zgodan Marechal je bogalj u dugovima. 978 01:14:38,962 --> 01:14:40,008 Dobro! 979 01:14:44,143 --> 01:14:46,053 Banka od 5000 livara! 980 01:14:46,160 --> 01:14:47,468 Pola-pola? 981 01:14:47,567 --> 01:14:49,705 Ne, ovo nije sretno mjesto. 982 01:14:49,806 --> 01:14:51,530 Misliš da ne? Banco! 983 01:14:57,388 --> 01:14:58,729 Igraj za mene. 984 01:15:03,882 --> 01:15:05,058 Pod jednim uvjetom. 985 01:15:05,160 --> 01:15:07,200 Da skinem masku? br. 986 01:15:07,305 --> 01:15:08,548 Čak i ako pobijedim? 987 01:15:08,648 --> 01:15:11,070 Nisam spreman to ukloniti. 988 01:15:11,176 --> 01:15:12,517 Ako izgubim? 989 01:15:12,616 --> 01:15:15,103 Mora da imate sreće u ljubavi. 990 01:15:15,206 --> 01:15:16,766 Vratit ću ti. 991 01:15:16,868 --> 01:15:20,381 Jedan dug više-manje neće napraviti nikakvu razliku. 992 01:15:24,483 --> 01:15:25,889 nisi u pravu 993 01:15:26,625 --> 01:15:29,526 Još uvijek imaš nešto važno za izgubiti. 994 01:15:29,633 --> 01:15:31,837 - Što? - Sebe. 995 01:16:48,389 --> 01:16:49,567 Dragi! 996 01:16:51,461 --> 01:16:54,875 Učinio sam točno ono što sam odlučio ne učiniti. 997 01:16:54,979 --> 01:16:56,408 Što je to bilo? 998 01:16:59,650 --> 01:17:01,243 Moj plan je bio 999 01:17:01,346 --> 01:17:05,174 prestati biti Madame Morens, da te oženim i povratim svoj čin. 1000 01:17:05,281 --> 01:17:07,898 - Ali što tražiš? - Ništa. Dobro? 1001 01:17:09,950 --> 01:17:12,631 Kad sam te vidio kod Ninon sve sam zaboravio. 1002 01:17:13,788 --> 01:17:16,983 Samo sam htio biti sretan s tobom, 1003 01:17:17,083 --> 01:17:18,992 makar samo na jedan dan. 1004 01:17:19,099 --> 01:17:20,178 I bio sam. 1005 01:17:23,354 --> 01:17:25,208 Sjećate li se kada smo bili djeca? 1006 01:17:25,304 --> 01:17:28,565 Zvao si me markiza dosadnih haljina. Bio si odvratan! 1007 01:17:28,664 --> 01:17:31,380 - Jesam li se promijenila? - Sinoć sam tako mislio. 1008 01:17:31,478 --> 01:17:32,820 A sada? 1009 01:17:34,293 --> 01:17:36,683 Sada ćeš me zamoliti da se obučem, 1010 01:17:36,789 --> 01:17:39,373 ispratit ćeš me do vrata, vrlo lijepo, 1011 01:17:41,362 --> 01:17:42,704 i to će biti to. 1012 01:17:45,393 --> 01:17:46,824 zar nije tako 1013 01:18:05,675 --> 01:18:07,016 Apsolutno ne! 1014 01:18:08,523 --> 01:18:10,277 Ja želim Angelique! 1015 01:18:14,568 --> 01:18:15,713 Oh, Philippe! 1016 01:18:31,138 --> 01:18:32,567 ja sam iscrpljena. 1017 01:18:35,904 --> 01:18:37,082 dođi 1018 01:18:47,132 --> 01:18:48,179 Skok! 1019 01:18:56,058 --> 01:18:57,040 Ona odbija. 1020 01:18:57,145 --> 01:18:58,455 mislis tako 1021 01:19:03,415 --> 01:19:04,975 Neće me odbiti! 1022 01:19:15,380 --> 01:19:17,069 Skoči, kučko! 1023 01:19:17,170 --> 01:19:19,953 Philippe, što to radiš? Ne! 1024 01:19:26,383 --> 01:19:27,626 Skok! 1025 01:19:28,302 --> 01:19:29,675 Prestani, Philippe! 1026 01:19:30,510 --> 01:19:31,589 Skoči, kučko! 1027 01:19:32,716 --> 01:19:34,657 Prestani! 1028 01:19:35,243 --> 01:19:36,902 Hoćeš li skočiti? 1029 01:19:37,387 --> 01:19:38,433 Skok! 1030 01:20:01,125 --> 01:20:03,130 - Zašto si se vratio? - Ne znam. 1031 01:20:03,235 --> 01:20:04,828 Nećeš mi reći? 1032 01:20:06,018 --> 01:20:10,172 Moram otići u Bretanju, s Vaubanom, da pregleda utvrde. 1033 01:20:10,271 --> 01:20:11,678 Ja sam Marechal. 1034 01:20:11,807 --> 01:20:13,334 Nisam zaboravio. 1035 01:20:13,439 --> 01:20:15,129 Onda natrag preko mog dvorca. 1036 01:20:15,230 --> 01:20:16,244 Zašto? 1037 01:20:16,989 --> 01:20:17,936 Da ga prodam. 1038 01:20:18,076 --> 01:20:20,794 Što? Prodaj dvorac gdje si rođen, 1039 01:20:20,892 --> 01:20:23,281 tvoj obiteljski dom? 1040 01:20:23,388 --> 01:20:26,006 Hrpa starog kamena pod hipotekom! 1041 01:20:26,106 --> 01:20:29,651 Tu si proveo djetinjstvo, gdje sam te prvi put sreo. 1042 01:20:30,457 --> 01:20:32,212 Ne možeš prodati svoje djetinjstvo. 1043 01:20:32,312 --> 01:20:34,101 Moram podržati puk. 1044 01:20:34,200 --> 01:20:36,086 Osim toga, tu je i kockanje. 1045 01:20:36,182 --> 01:20:37,906 Zašto se tako kockaš? 1046 01:20:39,093 --> 01:20:42,476 Postoji određena ekstravagancija to ide uz ovaj stil života. 1047 01:20:42,580 --> 01:20:44,240 Kralj to očekuje. 1048 01:20:44,341 --> 01:20:49,096 Očekuje li vas i kralj da se odreknem svoje prve ljubavi? 1049 01:20:49,427 --> 01:20:52,012 Tamo si me prvi put poljubio. 1050 01:20:52,114 --> 01:20:53,837 Tako? 1051 01:20:53,938 --> 01:20:55,562 Zar ti to ništa ne znači? 1052 01:20:55,665 --> 01:20:58,664 Ne miješajte danas i jučer. 1053 01:20:58,768 --> 01:21:02,890 Bitno mi je sutra. Živim za budućnost! 1054 01:21:02,991 --> 01:21:05,772 Nije li to previše zamorno? 1055 01:21:05,870 --> 01:21:09,284 ti si dosadan. Postavljate previše pitanja. 1056 01:21:09,388 --> 01:21:11,242 Stvarno je tako jednostavno. 1057 01:21:12,971 --> 01:21:14,180 reci mi 1058 01:21:15,977 --> 01:21:18,366 Držiš svoj prsluk kao žena? 1059 01:21:20,008 --> 01:21:22,341 Nisi mi dao vremena da ga skinem! 1060 01:21:25,861 --> 01:21:26,789 Philippe! 1061 01:21:31,301 --> 01:21:32,990 Ja sam javni bilježnik. Slušati! 1062 01:21:33,091 --> 01:21:36,286 Nemoj to kupovati. To je čista ludost. 1063 01:21:36,385 --> 01:21:38,555 Zar ga ne želiš zadržati za njegova gospodara? 1064 01:21:38,656 --> 01:21:43,293 Ionako je prekasno. Kupac je uplatio predujam. 1065 01:21:43,392 --> 01:21:46,325 Ja ću platiti dvostruko. Reci mu da više nije na prodaju. 1066 01:21:46,431 --> 01:21:48,187 Ali zašto? 1067 01:21:48,287 --> 01:21:50,261 Jer Philippe će me pitati. 1068 01:21:50,366 --> 01:21:51,294 Ne! 1069 01:21:51,390 --> 01:21:53,144 Bit će to moj vjenčani dar. 1070 01:21:53,245 --> 01:21:57,433 Ali njemu ni riječi. Ne smije znati da ja to kupujem. 1071 01:22:06,840 --> 01:22:09,621 gospođo! To je gospodin de Plessis-Belliere! 1072 01:22:09,719 --> 01:22:11,823 Već? Brzo! 1073 01:22:13,654 --> 01:22:14,962 požuri! 1074 01:22:19,860 --> 01:22:20,875 Phillippe! 1075 01:22:24,593 --> 01:22:25,575 Rosine, van! 1076 01:22:29,264 --> 01:22:31,271 Ništa ne odolijeva ovom biču. 1077 01:22:31,375 --> 01:22:35,596 Bilježnik mi je rekao kako ste likovali nad vašom kupnjom. 1078 01:22:35,693 --> 01:22:39,271 Misliš da sve možeš kupiti, dvorac i njegov gospodar! 1079 01:22:39,372 --> 01:22:40,616 Htjela sam pomoći. 1080 01:22:40,717 --> 01:22:43,082 Ne treba mi ženska pomoć! 1081 01:22:43,179 --> 01:22:45,481 Iako jedva da si ženstvena! 1082 01:22:45,580 --> 01:22:48,677 Tvrd si, uobražen, hvatanje, računanje, 1083 01:22:48,778 --> 01:22:50,119 pohlepni! 1084 01:22:50,217 --> 01:22:52,005 Vaš novac nema moć nada mnom. 1085 01:22:52,104 --> 01:22:53,347 Ali kupio sam ga za... 1086 01:22:53,448 --> 01:22:56,033 Kupili ste kamen i možete ga zadržati! 1087 01:22:56,135 --> 01:22:57,117 kunem se... 1088 01:22:57,223 --> 01:23:00,570 Sjećam se tvoje ispovijedi, to sve što si htio 1089 01:23:00,678 --> 01:23:03,230 trebala biti markiza de Plessis-Belliere. 1090 01:23:04,164 --> 01:23:07,774 Ali to se ne može kupiti, Madam dosadnih haljina! 1091 01:23:08,898 --> 01:23:11,231 Vaš novac smrdi! 1092 01:23:12,129 --> 01:23:13,405 Još jedna posljednja riječ. 1093 01:23:13,505 --> 01:23:16,951 U aferi Crvena maska, samo ti nisi imenovan. 1094 01:23:17,055 --> 01:23:18,680 Sreća, mislio si? 1095 01:23:18,782 --> 01:23:22,360 Pa, ja sam bila tvoja sreća. Ja sam izdao zapovijedi. 1096 01:23:22,462 --> 01:23:24,054 I trgovac! 1097 01:23:29,851 --> 01:23:32,435 Ne znam nigdje ljepše od Vauxa. 1098 01:23:32,537 --> 01:23:35,407 Takva ekstravagancija! Fouquet je stvarno nadmašio samog sebe. 1099 01:23:35,512 --> 01:23:38,001 Bio je to san, drugo sunce! 1100 01:23:38,105 --> 01:23:39,828 Kralj nije bio sretan! 1101 01:23:39,927 --> 01:23:41,303 Ono što me najviše oduševilo 1102 01:23:41,400 --> 01:23:45,654 bio da je Fouquet napunio svoje fontane s oceanskim stvorenjima. 1103 01:23:46,230 --> 01:23:48,433 Sva blaga mora. 1104 01:23:48,533 --> 01:23:50,801 Dolje poljoprivrednici generali! 1105 01:23:50,900 --> 01:23:52,874 Dolje tirani! 1106 01:23:52,979 --> 01:23:55,215 Bravo dame i gospodo! 1107 01:23:55,315 --> 01:23:58,575 Fouquet, davitelj naroda, sveden je nisko! 1108 01:23:58,673 --> 01:23:59,655 Što? 1109 01:23:59,761 --> 01:24:01,320 Kralj ga je bacio u tamnicu! 1110 01:24:04,208 --> 01:24:05,352 Vas! 1111 01:24:09,070 --> 01:24:12,069 Zakleo sam se da te više neću vidjeti, ali Fouquet je uhićen. 1112 01:24:12,173 --> 01:24:13,219 Tako? 1113 01:24:13,324 --> 01:24:15,046 Čuo sam zabrinjavajuće izvještaje. 1114 01:24:15,147 --> 01:24:17,383 Urotnici Fronde su prestravljeni. 1115 01:24:17,482 --> 01:24:20,449 Oni koji su htjeli otrovati kralja savjetuju se. 1116 01:24:20,554 --> 01:24:21,762 To je davna povijest! 1117 01:24:21,864 --> 01:24:25,375 Ništa u povijesti je uvijek stvarno star, madame. 1118 01:24:26,536 --> 01:24:30,211 Uhićenje Fouqueta bio je izgovor. Kralj će ga iskoristiti 1119 01:24:30,310 --> 01:24:33,091 da slomi one koji spletkare protiv njega. 1120 01:24:33,189 --> 01:24:37,564 G. Fouquet ima pregovarački adut s kojim će spasiti svoj vrat. 1121 01:24:38,660 --> 01:24:42,815 Zapamtite popis crtača u toj famoznoj kutiji? 1122 01:24:43,266 --> 01:24:44,248 Koja kutija? 1123 01:24:44,354 --> 01:24:48,630 Onaj koji je duhom odveden mlada Angelique, davno, 1124 01:24:48,737 --> 01:24:51,190 u dvorcu Plessis-Belliere. 1125 01:24:51,296 --> 01:24:56,084 Sjećaš se? Vidio si Condea kada je preuzeo kutiju 1126 01:24:56,190 --> 01:24:57,334 koji sadrži otrov 1127 01:24:57,437 --> 01:24:59,989 i pakt koji obvezuje urotnike. 1128 01:25:00,092 --> 01:25:02,295 Je li Monsieur Fouquet poslao pismo? 1129 01:25:02,396 --> 01:25:05,111 Da, Vaša Milosti. evo ga 1130 01:25:05,210 --> 01:25:08,470 Dobro. On je supotpisao pakt. 1131 01:25:09,913 --> 01:25:13,392 Vrijeme je za novu krv na prijestolju. 1132 01:25:15,287 --> 01:25:16,628 Gospodo... 1133 01:25:50,123 --> 01:25:52,293 - Želim je! - Nju? Zašto? 1134 01:25:52,394 --> 01:25:54,662 Ona je izvor svega. 1135 01:25:54,761 --> 01:25:58,175 Samo je ona sve to mogla vidjeti i čuti. 1136 01:25:58,280 --> 01:25:59,622 Rekao si, Philippe, 1137 01:25:59,721 --> 01:26:03,581 da je nestala u hodniku pored sobe. 1138 01:26:03,687 --> 01:26:04,765 to je točno 1139 01:26:04,869 --> 01:26:06,779 Pet minuta kasnije 1140 01:26:06,885 --> 01:26:10,015 optuživala nas je da želi ubiti kralja. 1141 01:26:10,116 --> 01:26:13,081 Djevojačka šala, pomislio sam. 1142 01:26:13,186 --> 01:26:15,552 Ali kutija je nestala! 1143 01:26:15,649 --> 01:26:18,965 Jedan od mojih špijuna ju je slučajno čuo hvalisanje ovom krađom. 1144 01:26:19,073 --> 01:26:21,723 Ima negdje skriven naš pakt. 1145 01:26:21,824 --> 01:26:24,823 Ako ga Fouquet pronađe, kralj nam nikada neće oprostiti. 1146 01:26:24,927 --> 01:26:26,966 Želim tu ženu! 1147 01:26:27,069 --> 01:26:28,892 Ona se pretvara da je madame Morens. 1148 01:26:28,989 --> 01:26:31,060 Ona se zapravo ne pretvara. 1149 01:26:31,164 --> 01:26:34,425 Viđana je posvuda. Kod Ninon, u kazalištu... 1150 01:26:34,524 --> 01:26:35,702 Požurimo u njen salon! 1151 01:26:35,803 --> 01:26:38,136 Uostalom, smrt jednog trgovca... 1152 01:26:38,234 --> 01:26:40,143 To bi bila teška pogreška. 1153 01:26:40,250 --> 01:26:42,737 Jer je ugodna oku? 1154 01:26:42,841 --> 01:26:45,296 To se dogodilo u dvorcu mog oca. 1155 01:26:45,400 --> 01:26:46,926 Uništit ću kutiju. 1156 01:26:47,031 --> 01:26:50,292 Ti ćeš utišati kutiju, ali što je sa ženom? 1157 01:26:50,391 --> 01:26:52,561 Dosta! 1158 01:26:52,662 --> 01:26:55,562 Ako imate nedoumica, ja odgovaram umjesto nje! 1159 01:27:06,928 --> 01:27:07,910 Madame Morens? 1160 01:27:08,017 --> 01:27:09,838 Danas nije došla. 1161 01:27:15,309 --> 01:27:16,869 Banka od 5000 livara! 1162 01:27:16,972 --> 01:27:19,491 - Jesi li tu, Philippe? - Ne. 1163 01:27:19,594 --> 01:27:22,148 - Zar Angelique nije bila ovdje? - Ne, zašto? 1164 01:27:22,251 --> 01:27:23,362 Ona je nestala. 1165 01:27:23,465 --> 01:27:25,060 - Otkad? - Jučer. 1166 01:27:25,162 --> 01:27:27,648 - Banka od 2000 livara. - Banco! 1167 01:27:27,753 --> 01:27:31,232 Nije li uzela svoje sinove u užasne pokrajine? 1168 01:27:33,000 --> 01:27:34,887 To mijenja sve! 1169 01:27:38,950 --> 01:27:41,850 Plessis-Belliere. Plessis-Belliere! 1170 01:27:44,227 --> 01:27:45,983 Uđi, dragi prijatelju. 1171 01:27:47,236 --> 01:27:50,082 Prati me kao razbojnik! Vi, Vaša Milosti? 1172 01:27:50,178 --> 01:27:51,421 Da, ja. 1173 01:27:52,001 --> 01:27:53,408 Spuštaš se tako nisko? 1174 01:27:53,505 --> 01:27:56,852 Nemojte me krivo shvatiti. To je žena koju želim. 1175 01:27:56,959 --> 01:28:00,919 Ako bi ti pogriješila, Neću imati milosti. 1176 01:28:01,021 --> 01:28:02,330 Sumnjaš u mene? 1177 01:28:02,428 --> 01:28:04,883 Tvoja dva dana ističu večeras. 1178 01:28:04,988 --> 01:28:06,417 Znam gdje je. 1179 01:28:06,523 --> 01:28:09,522 Moji prijatelji vas mogu otpratiti. Ceste nisu sigurne. 1180 01:28:09,627 --> 01:28:12,145 Ne! rekao sam sam. 1181 01:28:12,249 --> 01:28:14,137 Još jedan dan, ali sama. 1182 01:28:15,832 --> 01:28:18,352 - Imam li tvoju riječ? - Znaš. 1183 01:28:23,701 --> 01:28:26,188 - Pa, Flipot? - Imam nešto. 1184 01:28:31,924 --> 01:28:33,265 Imam ga! 1185 01:28:41,167 --> 01:28:43,109 Je li to tvoje blago? 1186 01:28:43,216 --> 01:28:44,775 Moj život, možda, Flipot. 1187 01:28:48,589 --> 01:28:50,377 Ne mogu vidjeti tko je. 1188 01:28:51,660 --> 01:28:55,074 Vrati ga gdje je bio i ostavi me. požuri! 1189 01:29:45,370 --> 01:29:46,417 Angelique. 1190 01:29:52,759 --> 01:29:54,101 Pa, govori. 1191 01:29:58,486 --> 01:30:01,714 Ako je tako teško, reći ću to umjesto tebe. 1192 01:30:01,813 --> 01:30:03,819 Nisi došao ovamo zbog mene. 1193 01:30:03,923 --> 01:30:07,370 Nedavno ste me mogli vidjeti bilo kada, ali nisi. 1194 01:30:07,475 --> 01:30:09,001 Mislite da je kutija ovdje. 1195 01:30:09,105 --> 01:30:10,315 To je istina. 1196 01:30:10,416 --> 01:30:13,731 Imam jedan dan prije nego te uhvate i ubiju. 1197 01:30:13,840 --> 01:30:16,969 Bože dobri! Ne budi tako dramatičan. 1198 01:30:17,070 --> 01:30:18,444 Ne bojim se ničega. 1199 01:30:18,542 --> 01:30:21,988 Nisam se htjela vratiti ovamo. Bio je to trenutak slabosti. 1200 01:30:22,092 --> 01:30:25,954 - Daj mi kutiju! - Nikad! Nikada ga nećete imati! 1201 01:30:26,860 --> 01:30:28,169 To je zapovijed! 1202 01:30:28,267 --> 01:30:29,576 Nikada! 1203 01:30:46,149 --> 01:30:49,628 Govori, Angelique! Govoriti! 1204 01:30:51,075 --> 01:30:53,921 Ni ti ni tvoj bič natjerat će me da govorim. 1205 01:30:54,018 --> 01:30:55,391 Stvarno želiš kutiju? 1206 01:30:55,489 --> 01:30:57,244 To ti je jedina prilika. 1207 01:31:00,128 --> 01:31:02,515 Biti markiza de Plessis-Belliere! 1208 01:31:03,454 --> 01:31:04,698 Neka tako i bude. 1209 01:31:05,725 --> 01:31:08,027 Imam jednostavan dogovor za tebe. 1210 01:31:09,054 --> 01:31:12,086 Predat ću ga kad nas svećenik blagoslivlja. 1211 01:31:12,828 --> 01:31:16,721 Imat ćete ga istog trenutka stavljaš mi prsten na prst. 1212 01:31:16,826 --> 01:31:19,575 To je moja cijena i u to se kunem. 1213 01:31:20,472 --> 01:31:22,413 Budući da mi je to jedina prilika! 1214 01:31:22,936 --> 01:31:24,396 Je li to bilo to? 1215 01:31:24,503 --> 01:31:28,015 Održavam sva obećanja, čak i one koje sam napravim. 1216 01:31:29,398 --> 01:31:31,983 Neka tako i bude. Vi ste to tražili. 1217 01:31:39,538 --> 01:31:42,439 Ovo je kompliciran posao. 1218 01:31:42,544 --> 01:31:45,577 Evo buduće markize. Molim vas sjednite. 1219 01:31:50,382 --> 01:31:54,026 Glavne odredbe našeg ugovora 1220 01:31:54,126 --> 01:31:56,295 predvidjeti dva moguća kršenja, 1221 01:31:56,396 --> 01:32:01,763 za, naravno, ni jednu stranu mora biti nepravda u posljednjem trenutku. 1222 01:32:01,867 --> 01:32:03,392 Ovo je vjenčanje, zar ne? 1223 01:32:03,498 --> 01:32:04,959 gospođo! 1224 01:32:05,706 --> 01:32:08,737 Markiz će staviti prsten prije, 1225 01:32:08,840 --> 01:32:12,067 i mislim prije, on kaže "ja". 1226 01:32:12,166 --> 01:32:15,014 Bit će vremena za predaju kutije, 1227 01:32:15,111 --> 01:32:17,019 po ovom planu... 1228 01:32:17,957 --> 01:32:18,971 Primopredaja, 1229 01:32:19,077 --> 01:32:20,569 vidiš? 1230 01:32:20,675 --> 01:32:23,163 Tako da ako, 1231 01:32:23,267 --> 01:32:27,042 nekom nezgodom, riječi su ostale neizgovorene, 1232 01:32:27,139 --> 01:32:29,374 brak ne bi bio posvećen. 1233 01:32:30,689 --> 01:32:32,094 Slijediš me? 1234 01:32:32,191 --> 01:32:33,304 Savršeno. 1235 01:32:33,407 --> 01:32:34,781 Što se vas tiče, gospođo... 1236 01:32:42,429 --> 01:32:45,275 Evo kutije. Gadiš mi se. Zbogom. 1237 01:32:46,203 --> 01:32:47,545 Angelique! 1238 01:32:48,570 --> 01:32:51,090 Još jednom sam ti spasio život. Odustali smo. 1239 01:32:51,194 --> 01:32:52,599 Htjeli ste to! 1240 01:32:52,696 --> 01:32:54,606 Prihvatili ste! 1241 01:32:54,713 --> 01:32:59,151 Odlazim u zoru. Ništa se nije dogodilo među nama. Ikad! 1242 01:32:59,831 --> 01:33:03,658 Niti si ti kriv niti ja. To je čista loša sreća. 1243 01:33:38,089 --> 01:33:39,550 Angelique! 1244 01:33:40,553 --> 01:33:41,763 Angelique! 1245 01:33:43,559 --> 01:33:45,251 Angelique! 1246 01:33:45,543 --> 01:33:49,120 Kakav ljepljivi nered! Kako itko može voljeti čokoladu? 1247 01:33:51,301 --> 01:33:53,187 Više cvijeća. 1248 01:33:53,284 --> 01:33:56,066 - Ponovno ih poslati u crkvu? - Naravno. 1249 01:33:56,162 --> 01:33:58,529 Ovo vas je učinilo pobožnim. 1250 01:33:58,626 --> 01:34:00,316 Tu su i dragulji. 1251 01:34:00,417 --> 01:34:01,694 Za siromahe. 1252 01:34:01,794 --> 01:34:03,734 Iz lošeg može doći dobro! 1253 01:34:06,112 --> 01:34:07,125 Izbaci ga van! 1254 01:34:07,231 --> 01:34:09,468 Prekasno. Ja sam kraljev izaslanik. 1255 01:34:10,111 --> 01:34:12,476 Sutra ste pozvani u Versailles. 1256 01:34:12,573 --> 01:34:13,555 Mi? 1257 01:34:14,045 --> 01:34:16,532 Mademoiselle Angelique de Sance de Monteloup? 1258 01:34:17,084 --> 01:34:18,993 To sam ja. 1259 01:34:20,058 --> 01:34:22,360 To je onda savršeno. 1260 01:34:23,099 --> 01:34:24,113 neću ići. 1261 01:34:24,218 --> 01:34:26,421 Vaš ponos ne može odbiti kralja. 1262 01:34:26,521 --> 01:34:28,560 Sve zbog tih pamfleta! 1263 01:34:28,665 --> 01:34:32,241 mislim da ne. Ja bih znao za to. 1264 01:34:33,303 --> 01:34:36,335 U svakom slučaju, umirete od želje da idete na sud. 1265 01:34:36,438 --> 01:34:39,437 - Znam što te muči. - Reci mi. 1266 01:34:39,540 --> 01:34:41,995 Za mene je to preozbiljan problem. 1267 01:34:42,100 --> 01:34:44,749 Koju ćeš haljinu nositi? 1268 01:34:45,266 --> 01:34:46,672 Kakvi dragulji? 1269 01:34:47,442 --> 01:34:50,342 Koja frizura? Kakva dilema! 1270 01:35:58,297 --> 01:35:59,955 - Dođi! - Pusti me! 1271 01:36:12,883 --> 01:36:15,980 Treba li Vaše Veličanstvo blagosloviti moj dizajn, Bit ću najsretniji od svih ljudi. 1272 01:36:18,257 --> 01:36:22,633 Možemo dati sve stvari, osim tjeranja damskog srca. 1273 01:36:24,241 --> 01:36:27,305 Gospodine, moje emocije su takve da sam zaboravio svoju dužnost. 1274 01:36:27,408 --> 01:36:31,148 Mogu li Vašem Veličanstvu predstaviti njegova gosta? 1275 01:36:31,246 --> 01:36:33,100 Angelique de Sance de Monteloup. 1276 01:36:35,755 --> 01:36:37,894 Ali... imam osjećaj... 1277 01:36:42,346 --> 01:36:43,971 Jeste li se zvali drugim imenom? 1278 01:36:46,121 --> 01:36:48,389 Gospodine, Mademoiselle je moja rođakinja. 1279 01:36:48,487 --> 01:36:50,243 Da je nosila neko drugo ime, 1280 01:36:50,342 --> 01:36:53,157 Ne bih tražio dopuštenje oženiti je. 1281 01:36:56,901 --> 01:36:59,998 Madame, osvojili ste Marechala. 1282 01:37:00,099 --> 01:37:02,302 Takvo junaštvo je očaravajuće. 1283 01:37:23,324 --> 01:37:25,461 Jeste li dobili sve cvijeće? 1284 01:37:25,562 --> 01:37:26,544 br. 1285 01:37:27,708 --> 01:37:29,494 - A dragulji? - Ne. 1286 01:37:31,161 --> 01:37:33,713 Znaš da ti je kutija trebala spasiti život? 1287 01:37:34,520 --> 01:37:35,502 br. 1288 01:37:35,608 --> 01:37:37,646 Znaš da sam te pozvao ovamo? 1289 01:37:37,751 --> 01:37:38,961 br. 1290 01:37:39,255 --> 01:37:42,100 Nisi sumnjao da ću te zatražiti ruku? 1291 01:37:42,197 --> 01:37:43,407 br. 1292 01:37:43,956 --> 01:37:47,118 Pa ne znaš ništa, čak ni ako me voliš? 1293 01:37:50,866 --> 01:37:51,881 Ne. 1294 01:37:53,330 --> 01:37:55,750 Zar se ne umorite od govorenja ne? 1295 01:37:55,856 --> 01:37:56,838 br. 1296 01:37:58,799 --> 01:38:01,416 Pa, onda bolje da jednostavno odeš. 1297 01:38:03,181 --> 01:38:04,261 br. 1298 01:38:34,979 --> 01:38:38,361 NE, NIJE GOTOVO. SA ANGELIQUE NIKAD NIJE GOTOVO. 1299 01:38:38,467 --> 01:38:41,760 U VERSAILLESU, U GROF PEYRACOV TAJANSTVENI DOM, 1300 01:38:41,857 --> 01:38:45,052 U SREDINI KAMPANJE TROVANJA, 1301 01:38:45,151 --> 01:38:49,078 VAŠA HEROINA SE MOŽE PRONAĆI U "ANĐELIKA I KRALJ".